Sobre La Cornisa

Sobre a Cornice

Sobre La Cornisa

Os habitantes da aldeia da fomeLos habitantes del pueblo del hambre
E o tédio da cidade grandeY el hastío de la gran ciudad
Todo mundo pergunta o que você fezTodos preguntan qué hiciste
Como você foi para Bogotá?Cómo que fuiste hasta Bogotá
Os comadres, os generaisLas comadres, los generales
E o juiz de plantão me crucificaráY el juez de turno me crucificarán
Os intelectuais, as andorinhasLos intelectuales, las golondrinas
Da Plaza de MayoDe Plaza de Mayo
Aqueles que vivem ao norteLos que viven al norte
Ou aqueles que estão sempre em decliveO los que siempre están cuesta abajo
As testemunhas desse cenárioLos testigos de este escenario
Eles me observam, eles vão me crucificarMe vigilan me crucificarán

Mas eu sóPero yo solo
Eu quero me fazer minúsculoQuiero hacerme chiquitito
Nas noites que te deiPor las noches que te di
Sem saber para onde fui, perdi meu amorSin saber a dónde fui, me perdí mi amor
Eu quero te pintar um novo mundoQuiero pintarte un mundo nuevo
Onde você nunca tem que sofrerDonde nunca más tengas que sufrir
Toda a dor do mundoTodo el dolor del mundo
Como um punhal frágilComo un frágil puñal
Faz traços de mar no meu coraçãoSe hace rastros de mar en mi corazón
Não espereNo hay que esperar
O naufrágio final da humanidadeEl naufragio final de la humanidad

Na cornijaSobre la cornisa
Vamos dançar minha amada essa musicaBailemos mi amada esta canción
Isso, embora nós antecipamosQue aunque nos prejuzguen
Eu sou culpado por amorSoy culpable por amor
Bem-vindo queridos inimigosBienvenidos queridos enemigos
Que nos seus covachas eles me crucificarãoQue en sus covachas me crucificarán

Venha e veja onde estão aquelas coisas que esquecemos quando partimosVengan a ver dónde están aquellas cosas que olvidamos al partir
Quem nos ensinou a viverQuién nos enseñó a vivir
Nesta tempestadeEn esta tempestad
Como um punhal frágilComo un frágil puñal
Isso afunda no mar do meu coraçãoQue se hunde en el mar de mi corazón
Não espereNo hay que esperar
Não espere por esta humanidadeNo hay que esperar esta humanidad

Os habitantes da aldeia da fomeLos habitantes del pueblo del hambre
E o tédio da cidade grandeY el hastío de la gran ciudad
Todos eles me reivindicamTodos me reclaman
Como você volta para aquele lugarCómo que vuelves hasta ese lugar
Da alma eu te dou essa músicaDesde el alma te doy esta canción
No ar esta história de amor nasceuEn el aire nació esta historia de amor