En la madrugada

Na Madrugada

En la madrugada

Uma esquina de ontemUna esquina de ayer
nas horas em que o solen las horas que el sol
já faz tempo se escondehace rato apoliya
E na cadeira de um bary en la silla de un bar
uma dama qualqueruna dama vulgar
e um cara que a paquera.y un bacán que la afila.
Um boêmio num canto escreve letras;Un bohemio en un rincón escribe letras;
com o dedo um grande senhor manda mais uma volta.con el dedo un gran señor manda otra vuelta.
Um cumprimento cordialUn saludo cordial
e o apito alegrey el silbato alegrón
de um vapor ao chegar.de un vapor al llegar.

Cafés de arrabaldeArrabaleros cafetines
donde as garotasdonde empeñan sus abriles
de percal se entregamlas muchachas de percal
E entre as taças sem históriay entre las copas sin historia
toda história é uma taçacada historia es una copa
que a cidade derrama.que derrama la ciudad.
O invento tragaventoEl invento tragavento
solta música de jazz...suelta música de jazz...
Meninas de olhos tristesMuchachitas de ojos tristes
que vêm nos esperar...que nos vienen a esperar...
E um homem do novecentos,Y un varón del novecientos,
disgustado,descontento,
que reclama seu lugar.que reclama su gotán.

Um raio de luzUn rayito de luz
carrega sua cruzva cargando su cruz
pela rua desertapor la calle desierta
e na calçada um galãy en la acera un galán
que abotoa o casacoque abrocha el gabán
Lá em cima o céu encostado a uma porta.Allá arriba el cielo arrimado a una puerta.
Lá em cima no céu azul se espreguiça...Allá arriba en el cielo azul se despereza...
Palidez de outra toalha sobre a mesaPalidez de otro mantel sobre la mesa
E depois, ao partir,Y después, al partir,
moedinhas de solmoneditas de sol
sobre o amanhecer.sobre el amanecer.