Si Scrive Schiavitù Si Legge Libertà

Escreve-se Escravidão Lê-se Liberdade

Si Scrive Schiavitù Si Legge Libertà

Discursos sobre a humanidade escuto de todos os tipos
Discorsi sull'umanità ne sento di tutti I tipi
Mas somos humanos, somos macacos envoltos em roupas bonitas
Ma non siamo umani, siamo scimmie avvolte in bei vestiti
Crianças sem valores, mas muito bem educadas
Figli senza valori ma molto bene istruiti
Vomitados por um sistema que há muito nos engoliu
Vomitati da un sistema che da tempo ci ha inghiottiti

Aqui para se tornar grande é preciso pouco
Qui per diventare grande ti serve davvero poco
É só não acabar no círculo dos invertidos
Basta non finire dentro il girone degli invertiti
Gastar metade do tempo a cuspir nos que são diferentes
Passare metà del tempo a sputare su chi è diverso
Para depois no tempo livre andar com travestis
Per poi nel tempo libero andare coi travestiti

Mas esta é a minha nação que pesa sobre minhas escolhas
Ma questa è la mia nazione che pesa sulle mie scelte
Gritando revolução, mas com os braços cruzados
Gridando rivoluzione ma con le braccia conserte
Agora que o benefício deixa espaço para a aprovação
Ora che il beneficio lascia spazio al benestare
Entendo quanto é humilhante morrer sem lutar
Capisco quant'è avvilente morire senza lottare

Nenhum instinto de fuga só um amontoar-se uns sobre os outros
Nessun instinto di fuga solo un trascinarsi gli uni sugli altri
Em um tanque lotado.
Dentro una sovrappopolata cisterna

Agora convencidos de que o mundo nunca deveria ter nos mudado
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Nos sentíamos prontos mas nunca o estivemos
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Mas aqui a verdade
Ma qua la verità
É que escreve-se escravidão mas lê-se liberdade
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà
Trocas de sinais de paz na dança dos marginalizados
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Mas é difícil abraçar-se quando você tem os pulsos amarrados
Ma è difficile abbracciarsi quando hai I polsi legati
Mas aqui a verdade
Ma qua la verità
É que escreve-se escravidão, mas lê-se liberdade
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà

Não procure propagandas nas mensagens insólitas
Non cercare propaganda nei messaggi insoliti
Eu não tenho o carisma e auto-confiança dos teus personagens incômodos
Non ho il carisma e l'autostima dei tuoi personaggi scomodi
Sou fingido como você, sou falso como você
Sono finto quanto te, sono falso quanto te
Sou o último dos cretinos e o primeiro dos hipócritas
Sono l'ultimo degli stronzi e il primo degli ipocriti

Se Deus nos fez à sua semelhança não acredite em seu olhar
Se dio ci ha fatto a sua somiglianza non credere nel suo sguardo
Porque é ele quem nos ensinou a saber chorar por comando
Perchè è lui che ci ha insegnato a saper piangere a comando
Onde há sofrimento, há sempre por trás um ganho
Dove c'è sofferenza c'è sempre dietro un guadagno
E se Deus não existisse, bem, eles deveriam inventá-lo
E se dio non esistesse, beh, dovrebbero inventarlo

Apesar de não estarmos realmente atrás das grades
Anche se non siamo realmente dietro le sbarre
Este mundo é uma prisão com a cela um pouco maior
Questo mondo è una prigione con la cella un po' più grande
E pegar frases feitas e enfiá-las em uma música
E prendere frasi fatte e ficcarcele dentro un testo
É o modo mais inteligente para dizer aquilo que não penso
È il modo più inteligente per dire ciò che non penso

E se o mundo te exclui, te fecha no teu universo
E se il mondo ti esclude ti chiudi nel tuo universo
Mas nada gira em torno de você se você girar em torno de si mesmo
Ma nulla ti gira intorno se giri attorno a te stesso

Agora convencidos de que o mundo nunca deveria ter nos mudado
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Nos sentíamos prontos mas nunca o estivemos
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Mas aqui a verdade
Ma qua la verità
É que escreve-se escravidão mas lê-se liberdade
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà
Trocas de sinais de paz na dança dos marginalizados
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Mas é difícil abraçar-se quando você tem os pulsos amarrados
Ma è difficile abbracciarsi quando hai I polsi legati
Mas aqui a verdade
Ma qua la verità
É que escreve-se escravidão, mas lê-se liberdade
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà

Comer uma tigela de poeira enriquecida com suor
Mangiare un piatto di polvere condito col sudore
Mas basta um pouco de sucesso e esquecem o sabor
Ma basta un po' di successo e ne dimentichi il sapore
Meu pai tinha razão, Guccini tinha razão
Mio padre aveva ragione, Guccini aveva ragione
Fazendo músicas não se fazem as revoluções
A far canzoni non si fanno le rivoluzioni

Agora convencidos de que o mundo nunca deveria ter nos mudado
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Nos sentíamos prontos mas nunca o estivemos
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Mas aqui a verdade
Ma qua la verità
É que escreve-se escravidão mas lê-se liberdade
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà
Trocas de sinais de paz na dança dos marginalizados
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Mas é difícil abraçar-se quando você tem os pulsos amarrados
Ma è difficile abbracciarsi quando hai I polsi legati
Mas aqui a verdade
Ma qua la verità
É que escreve-se escravidão, mas lê-se liberdade
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà
Mas lê-se liberdade
Ma si legge libertà