As I Sat Sadly By Her Side

Enquanto Eu Me Sentava Triste ao Lado Dela

As I Sat Sadly By Her Side

Enquanto eu me sentava triste ao lado delaAs I sat sadly by her side
Na janela, através do vidroAt the window, through the glass
Ela acariciava um gatinho em seu coloShe stroked a kitten in her lap
E nós assistíamos o mundo passarAnd we watched the world as it fell past
Suavemente, ela me disse estas palavrasSoftly she spoke these words to me
E com novos olhos, bem abertosAnd with brand new eyes, open wide
Colamos nossos rostos no vidroWe pressed our faces to the glass
Enquanto eu me sentava triste ao lado delaAs I sat sadly by her side

Ela disse: "Pai, mãe, irmã, irmão,She said, "Father, mother, sister, brother,
Tio, tia, sobrinho, sobrinha,Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldado, marinheiro, médico, operário,Soldier, sailor, physician, labourer,
Ator, cientista, mecânico, padreActor, scientist, mechanic, priest
Terra, lua, sol e estrelasEarth and moon and sun and stars
Planetas e cometas com caudas brilhantesPlanets and comets with tails blazing
Todos estão lá, caindo para sempreAll are there forever falling
Caindo de forma linda e impressionante"Falling lovely and amazing"

Então ela sorriu e se virou para mimThen she smiled and turned to me
E esperou eu responderAnd waited for me to reply
Seu cabelo caía sobre os ombrosHer hair was falling down her shoulders
Enquanto eu me sentava triste ao lado delaAs I sat sadly by her side

Enquanto eu me sentava triste ao lado delaAs I sat sadly by her side
O gatinho ela me passou gentilmenteThe kitten she did gently pass
E novamente colamosOver to me and again we pressed
Nossos rostos diferentes no vidroOur different faces to the glass
"Isso pode ser muito bem", eu disse"That may be very well", I said
"Mas veja aquele caindo na rua"But watch the one falling in the street
Veja ele gesticular para os vizinhosSee him gesture to his neighbours
Veja-o sendo pisoteado sob os pés delesSee him trampled beneath their feet
Todo movimento externo não conecta a nadaAll outward motion connects to nothing
Pois cada um se preocupa com sua necessidade imediataFor each is concerned with their immediate need
Testemunhe o homem se esticando do esgotoWitness the man reaching up from the gutter
Veja o outro tropeçando, que não consegue ver"See the other one stumbling on who can not see"

Com a mão trêmula, eu me virei para elaWith trembling hand I turned toward her
E empurrei o cabelo para longe de seus olhosAnd pushed the hair out of her eyes
O gatinho pulou de volta para seu coloThe kitten jumped back to her lap
Enquanto eu me sentava triste ao lado delaAs I sat sadly by her side

Então ela puxou as cortinasThen she drew the curtains down
E disse: "Quando você vai aprenderAnd said, "When will you ever learn
Que o que acontece lá além do vidroThat what happens there beyond the glass
Simplesmente não é da sua conta?Is simply none of your concern?
Deus te deu apenas um coraçãoGod has given you but one heart
Você não é um lar para os corações dos seus irmãosYou are not a home for the hearts of your brothers

E Deus não se importa com sua benevolênciaAnd God does not care for your benevolence
Mais do que se importa com a falta dela nos outrosAnymore than he cares for the lack of it in others
Nem se importa que você fiqueNor does he care for you to sit
Nas janelas julgando o mundo que Ele criouAt windows in judgement of the world He created
Enquanto as tristezas se acumulam ao seu redorWhile sorrows pile up around you
Feias, inúteis e superinflacionadas"Ugly, useless and over-inflated"

Com isso, ela virou a cabeçaAt which she turned her head away
Grandes lágrimas saltando de seus olhosGreat tears leaping from her eyes
Eu não consegui tirar o sorriso do meu rostoI could not wipe the smile from my face
Enquanto eu me sentava triste ao lado delaAs I sat sadly by her side