The Lyre Of Orpheus

A Lira de Orfeu

The Lyre Of Orpheus

Orfeu sentou-se sombrio em seu galpãoOrpheus sat gloomy in his garden shed
Pensando no que fazerWondering what to do
Com um pedaço de madeira, um fio de cobreWith a lump of wood, a piece of wire
E um potinho de colaAnd a little pot of glue
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Ele serrou a madeira com pouco ânimoHe sawed at the wood with half a heart
E colou de cima a baixoAnd glued it top to bottom
Esticou um fio no meioHe strung a wire in between
Sentia que algo estava podreHe was feeling something rotten
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Orfeu olhou para seu instrumentoOrpheus looked at his instrument
E deu uma puxada no fioAnd he gave the wire a pluck
Ouviu um som tão bonitoHe heard a sound so beautiful
Ele ficou pasmo e disse: Ô meu DeusHe gasped and said O my God
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Ele correu pra contar à esposaHe rushed inside to tell his wife
Desceu os corredores a milHe went racing down the halls
Eurídice ainda dormia na camaEurydice was still asleep in bed
Como um saco de canhõesLike a sack of cannonballs
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Olha o que eu fiz, gritou OrfeuLook what I've made, cried Orpheus
E ele tocou uma nota suaveAnd he plucked a gentle note
Os olhos de Eurídice saltaram das órbitasEurydice's eyes popped from their sockets
E sua língua rompeu a gargantaAnd her tongue burst through her throat
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Ô Deus, o que eu fiz, ele disseO God, what have I done, he said
Enquanto o sangue se acumulava nos lençóisAs her blood pooled in the sheets
Mas em seu coração sentia uma felicidadeBut in his heart he felt a bliss
Com a qual nada poderia competirWith which nothing could compete
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Orfeu pulou pelos camposOrpheus went leaping through the fields
Tocando com toda a força que queriaStrumming as hard as he did please
Os passarinhos explodiam no céuBirdies detonated in the sky
Coelhos se esborrachavam nas árvoresBunnies dashed their brains out on the trees
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Orfeu tocou até os dedos sangraremOrpheus strummed till his fingers bled
Ele acertou um sol menor 7He hit a G minor 7
Acordou Deus de um sono profundoHe woke up God from a deep, deep sleep
Deus era um grande jogador no céuGod was a major player in heaven
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Deus pegou um martelo giganteGod picked up a giant hammer
E o lançou com um grito estrondosoAnd He threw it with an thunderous yell
Ele caiu com força na cabeça de OrfeuIt smashed down hard on Orpheus' head
E o jogou num poçoAnd knocked him down a well
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

O poço descia muito fundoThe well went down very deep
Muito fundo descia o poçoVery deep went down the well
O poço descia tão muito fundoThe well went down so very deep
Bem, o poço descia até o infernoWell, the well went down to hell
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Pobre Orfeu acordou de repentePoor Orpheus woke up with a start
Entre os mortos em decomposiçãoAll amongst the rotting dead
Sua lira segura debaixo do braçoHis lyre tacked safe under his arm
Com o cérebro todo espalhado na cabeçaHis brains all down his head
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Eurídice apareceu manchada de sangueEurydice appeared brindled in blood
E disse a OrfeuAnd she said to Orpheus
Se você tocar essa porra aqui embaixoIf you play that fucking thing down here
Eu enfio isso no seu orifício!I'll stick it up your orifice!
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Essa lira é coisa de passarinho, disse OrfeuThis lyre lark is for the birds, said Orpheus
É o suficiente pra te deixar malucaIt's enough to send you bats
Vamos ficar aqui embaixo, Eurídice, queridaLet's stay down here, Eurydice, dear
E teremos um monte de crianças gritandoAnd we'll have a bunch of screaming brats
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma

Orfeu pegou sua lira pela última vezOrpheus picked up his lyre for the last time
Ele estava numa bad profundaHe was on a real low down bummer
E olhou bem fundo no abismo e disseAnd stared deep into the abyss and said
Essa é pra MammaThis one is for Mamma

Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma
Ô Mamma, ô MammaO Mamma O Mamma