Say Goodbye To The Little Girl Tree

Diga Adeus à Árvore da Menina

Say Goodbye To The Little Girl Tree

O diga adeus à árvore da meninaO say goodbye to the little girl tree
O você sabe que eu preciso dizer adeusO you know that I must say goodbye
À árvore da meninaTo the little girl tree
Essa parede que eu construí ao seu redorThis wall I built around you
É feita de mentiras de pedraIs made out of stone-lies
O menina, a verdade seriaO little girl the truth would be
Um machado em vocêAn axe in thee
O pai, olhe para sua filhaO father look to your daughter
Tijolo de dor e argamassa feridaBrick of grief and stricken morter
Com este anelWith this ring
Este aro de prataThis silver hoop of wire
Eu prendo seu tronco de donzelaI bind your maiden mainstem
Só para te manter como uma criançaJust to keep you as a child

O diga adeus à árvore da meninaO say goodbye to the little girl tree
O você sabe que eu preciso dizer adeusO you know that I must say goodbye
À minha árvore da meninaTo my little girl tree
Quão rápido seus ossos de doceHow fast your candy bones
Se estenderam para mimReached out for me
Eu preciso dizer adeus aos seus ossos frágeisI must say goodbye to your brittle bones
Gritando por mimCrying out for me
O você sabe que eu preciso dizer adeusO you know that I must say goodbye
O adeusO goodbye
Mesmo que você me traiaEven though you will betray me
No exato momento em que eu partirThe very minute that I leave

O diga adeus à árvore da meninaO say goodbye to the little girl tree
O Senhor, você sabe que eu preciso dizer adeusO Lord you know that I must say goodbye
Àquela árvore da meninaTo that little girl tree
Eu levanto seus nós de menina e laços escorregadiosI rise up her girl-child lumps and slipping knots
Para seus galhos pesadosInto her laden boughs
E entre seus membros amarradosAnd amongst her roping limbs
Como uma veia do pescoço inchada ramificandoLike a swollen neck vein branching
Em veias menoresInto smaller lesser veins
Que devem apenas cantar e dizer adeusThat must all just sing and say goodbye
E deixar suas flores voaremAnd let her blossom veils fly
Seu vestido de veludoHer velvet gown
Cair, cair, cairDown down down
Cair, cair, cairDown down down
Cair, cair, cair e adeusDown down down and goodbye
Pois você sabe que eu preciso dizer adeusFor you know that I must say goodbye

Para um ritmo suavemente torturadoTo a rhythm softly tortured
De um movimento de vai e vemOf a motion back and forth
Esse é um ritmo docemente torturadoThats a rhythm sweetly tortured
O esse é o ritmo do pomarO that's the rhythm of the orchard
E você sabe que eu preciso dizer adeusAnd you know that I must say goodbye
Àquela árvore da meninaTo that little girl tree
O adeusO goodbye
Sim, adeusYes goodbye
Pois você sabe que eu preciso morrerFor you know that I must die
Cair, cair, cairDown down down
Cair, cair, cairDown down down
Cair, cair, cair e adeusDown down down and goodbye
Pois você sabe que eu preciso morrerFor you know that I must die
Sim, você sabe que eu preciso morrerYes you know that I must die
O-o você sabe que eu preciso morrerO-o you know that I must die