Dans Ma Rue

Na Minha Rua

Dans Ma Rue

Longe da felicidade e das ilhasLoin du bonheur et des îles
Onde a miséria se acomoda.Où la misère prends ses aises.

Perto do hall onde o oprimidoPres du hall où l'oppressé
Se consola com "E se"Se console avec des "Si"

Sem mais caminhos, sem mais referências, só atalhosPlus de chemins, plus de repères, que des raccourcis
Para a maioria, presos, presos, presosPour la plus part piégés, piégés, piégés

Quando se alimentar é um filmeQuand se nourrir est un film
E alimentar os seus é seu papelEt nourrir les tiens ton rôle

A rua te dá algumas cenasLa rue te donne quelques scènes
Tiradas de roteiros ruins.Tirées de mauvais scénarios.

Por um golpe, ela pode te fornecer todos os planos possíveisPour un coup elle peut te fournir tous les plans possibles
Mas amanhã, quem sabe, quem sabe, quem sabeMais bon demain qui sait, qui sait, qui sait

Eu quero sol, oye oye oye oyeJe veux du soleil, oye oye oye oye
Quero sol do meu país, oye oye oye oyeJ'veux du soleil du pays, oye oye oye oye
Eu quero sol, oye oye oye oyeJ'veux du soleil, oye oye oye oye
Sobre o asfalto tão queridoSur le bitume tant chéri

Nada de novo na minha ruaRien de neuf dans ma rue
Apenas um caminho de incertezas, sem futuroJuste une allée d'aléas, pas d'avenir
O que, o que, o que ela sabe? Nada!Qu'est ce, qu'est ce, que qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada, nada, nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien, rien, rien!

Nada de novo na minha ruaRien de neuf dans ma rue
Apenas um caminho de incertezas, sem futuroJuste une allée d'aléas, pas d'avenir
O que, o que, o que ela sabe? Nada!Qu'est ce, qu'est ce, que qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada, nada, nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien, rien, rien!

Quando não temos mais nada pra fazer,Quand on a rien d'autre à faire,
A gente pratica por defaultOn la pratique par défaut
Só quem não tocou o fundoY a que ce qu'ont pas touché le fond
Fala dela como se fosse um troféu.Qui en parlent comme d'un trophée.

Nem primeiro, nem segundo lugar aquiNi de première, deuxième, place ici
Quanto mais você está, mais você perde, você perde, você perde.Plus tu y es plus tu perds, tu perds, tu perds.
Quando ela é tudo que temosQuand elle est tout ce que l'on a
E sonhamos com outro lugar.Qu'on rêve d'autre part.
Porque ela tem tudo que amamos, mesmo longe dela, a gente amaParce qu'elle a tout ce que l'on aime, même éloignée d'elle on l'aime

Ela nos faz crescer, nos diz muito sobre o que está por vir.Elle nous grandit, nous en dit long sur ce qui est à venir.
Tudo para melhor deixá-la, deixá-la, deixá-laTout pour mieux la quitter,quitter, quitter

Eu quero sol, oye oye oye oyeJe veux du soleil, oye oye oye oye
Quero sol do meu país, oye oye oye oyeJ'veux du soleil du pays, oye oye oye oye
Eu quero sol, oye oye oye oyeJ'veux du soleil, oye oye oye oye
Sobre o asfalto tão queridoSur le bitume tant chéri

Nada de novo na minha ruaRien de neuf dans ma rue
Apenas um caminho de incertezas, sem futuroJuste une allée d'aléas, pas d'avenir
O que, o que, o que ela sabe? Nada!Qu'est ce, qu'est ce, que qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada, nada, nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien, rien, rien!

Nada de novo na minha ruaRien de neuf dans ma rue
Apenas um caminho de incertezas, sem futuroJuste une allée d'aléas, pas d'avenir
O que, o que, o que ela sabe? Nada!Qu'est ce, qu'est ce, que qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada, nada, nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien, rien, rien!

Eu quero sol, oye oye oye oyeJe veux du soleil, oye oye oye oye
Quero sol do meu país, oye oye oye oyeJ'veux du soleil du pays, oye oye oye oye
Eu quero sol, oye oye oye oyeJ'veux du soleil, oye oye oye oye
Sobre o asfalto tão queridoSur le bitume tant chéri

Nada de novo na minha ruaRien de neuf dans ma rue
Apenas um caminho de incertezas, sem futuroJuste une allée d'aléas, pas d'avenir
O que, o que, o que ela sabe? Nada!Qu'est ce, qu'est ce, que qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada, nada, nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien, rien, rien!

Nada de novo na minha ruaRien de neuf dans ma rue
Apenas um caminho de incertezas, sem futuroJuste une allée d'aléas, pas d'avenir
O que, o que, o que ela sabe? Nada!Qu'est ce, qu'est ce, que qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien!
O que ela sabe? Nada, nada, nada!Qu'est ce qu'elle y connait? Rien, rien, rien!

Nada de novo na minha rua...Rien de neuf dans ma rue...
Na minha ruaDans ma rue