Elle Aime

Ela Ama

Elle Aime

Ela ama os filmes húngarosElle aime les films hongrois
Legendados em tchecoSous-titrés en tchèque
Bach, repac, BartókBach, repac, bartok
E a ópera chinesaEt l'opéra chinois
As calças de veludoLes culottes en velours
Os vapores de dieselLes vapeurs de gasoil
O civet de búzioLe civet de bulot
E os ovos de cem diasEt les œufs de cent jours

E sou eu que ela amaEt c'est moi qu'elle aime

Ele ama as bochechas de peruIl aime les joues de dinde
Os restaurantes inglesesLes restaurants anglais
A mitologia suíçaLa mythologie suisse
E o cheiro de bebêsEt l'odeur des bébés

As orquestras de baileLes orchestres de bal
O kiwi com maroillesLe kiwi au maroilles
As melodias tranquilasLes mélopées pépères
E os filmes de gagueiraEt les films de bègues

E sou eu que ela amaEt c'est moi qu'elle aime

Ela ama o grito dos piolhosElle aime le cri des poux
E o leite azedoEt le lait faisandé
Os tipis e os gnusLes tipis et les gnous
O cloro e a melaçoLe chlore et la mélasse
Ela adora uma corujaElle chérit un hibou
Ela despedaça toupeirasElle dépèce des taupes
Venera os papuasVénère les papous
E os cangurus míopesEt les kangourous myopes

E sou eu que ela amaEt c'est moi qu'elle aime

Eu procuro em mim, é um mistérioJ'ai beau chercher partout en moi, c'est un mystère
Não me sinto gnu nem canguru tranquilo.Je ne me sens pas gnou ni kangourou pépère.
Nem papua, nem búzio, nem bebê com maroillesNi papou ni bulot ni bébé au maroilles
Absolutamente nunca tcheco, coruja nem tchik-tchikAbsolument jamais tchèque, hibou ni tchik-tchik
Tcheco, coruja nem tchik-tchikTchèque, hibou ni tchik-tchik

E sou eu que ele ama...Et c'est moi qu'il aime...