Unknown Soldier

Soldado Desconhecido

Unknown Soldier

Não vai a lugar nenhumMake you no go anywhere
Só espera que eu te conte algoJust wait make I tell you something

[Refrão][Chorus]
Fela, você já chegou de novo!Fela, you don come again!

Eu ainda não cheguei de novoI never come again
Ainda tô longe daquiI still live dey faraway
Espera até eu chegar onde eu vouMake you wait till I reach where I dey go

[Refrão][Chorus]
Pra onde você vai?Where you dey go?

Deixa eu chegar...Make I reach...

Deixa eu chegarMake I reach
Não me pergunteDon't ask me
Espera e vêWait and see

Eu digo, eu digo, eu digo...I say, I say, I say...

Essa coisa que aconteceuThis thing wey happen
Aconteceu no meu paísHappen for my country
É coisa grandeNa big big thing
Primeira vez no mundo todoFirst time in the whole world
Se você ouvir o nome, você vai saberIf you hear the name, you go know
Magia do governoGovernment magic
Me diz o nome agoraTell me the name now

[Refrão][Chorus]
Magia do governo!Government magic!

Eles vão bagunçar tudoThem go dabaru everything
Vão transformar verde em brancoThem go turn green into white
Vão transformar vermelho em azulThem go turn red into blue
Água vai e água vemWater dey go, water dey come
Água vai e água vemWater dey go, water dey come
Vão transformar eletricidade em velaThem go turn electric to candle
Vão transformar eletricidade em velaThem go turn electric to candle
Magia do governoGovernment magic
Magia do governoGovernment magic

Eu vejo que estão chegandoI see dey come
DevagarinhoSmall, small

Olha, olhaLook o, look o

[Refrão][Chorus]
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda!Left, right, left, right, left, right, left!

Mil soldados estão chegandoOne thousand soldiers them dey come
O povo tá se perguntando, se perguntando, se perguntandoPeople dey wonder, dey wonder, dey wonder
Mais uma vez: o povo tá se perguntando, se perguntando, se perguntandoOne more time: people dey wonder, dey wonder, dey wonder

Stevie Wonder tá lá tambémStevie Wonder dey there too
Uma semana depois do FESTAC tambémNa one week after FESTAC too
E eles estão transmitindo pelo satélite americanoAnd dey broadcast on American satellite
Naquela época também, eu digo pra vocêAround that time too now, I say to you

Pra onde esses mil soldados estão indo?Where these one thousand soldiers them dey go?
OlhaLook o
É pra casa do Fela, KalakutaNa Fela house Kalakuta
Eles já chegaram lá, estão esperandoThem don reach the place, them dey wait
Estão esperando por...Them dey wait for...

[Refrão][Chorus]
Ordem!Order!

Agora escutaNow listen

[Refrão][Chorus]
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda!Left, right, left, right, left, right, left!

Eles cercaram o lugar, kwam kwam kwam, estão esperandoThem surround the place, kwam kwam kwam, them dey wait
Esperando com seus capacetes e armasWait them helmet and them guns
E com gasolina e fósforosAnd them petrol and them matches
Então de novo...Then again...

[Refrão][Chorus]
Fiquem à vontade!Stand at ease!

Fela tá em casaFela dey for house
Beko tá lá tambémBeko dey there too
A mãe dele tá lá tambémThem mama dey there too
Pessoas bonitas estão lá tambémBeautiful people dey there too
Francês tá lá tambémFrenchman dey there too
Repórter tá lá tambémPress man dey there too
Cento e cinquenta de nós estão lá tambémOne-fifty of us dey there too

Então de repente, de repente, de repente, de repente...Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly...

[Refrão][Chorus]
Jaba, jaba...Jaba, jaba...
Jubu, jubu...Jubu, jubu...
Jebe, jebe...Jebe, jebe...
Jawa, jawa...Jawa, jawa...

Eles tão quebrando, simThem dey break, yes
Eles tão roubando, simThem dey steal, yes
Eles tão saqueando, simThem dey loot, yes
Eles tão estuprando algumas mulheres à força, simThem dey fuck some of the women by force, yes
Eles tão estuprando, simThem dey rape, yes
Eles tão queimando, simThem dey burn, yes
Eles tão queimando, simThem dey burn, yes
Eles tão queimando, simThem dey burn, yes
Eles arrancaram o olho de um estudante, simThem commot one student's eye, yes
Eles quebraram algumas cabeçasThem break some some head
Eles quebraram algumas cabeçasThem break some some head

Eles jogaram minha mãeThem throw my mama
Mãe de setenta e oito anosSeventy-eight-year-old mama

Mãe políticaPolitical mama
Mãe ideológicaIdeological mama
Mãe influente...Influential mama...

Eles jogaram minha mãe pela janelaThem throw my mama out from window
Eles mataram minha mãeThem kill my mama
Eles mataram minha mãeThem kill my mama
Eles mataram minha mãeThem kill my mama
Eles mataram minha mãeThem kill my mama
Eles mataram minha mãeThem kill my mama

Eles levaram todo mundoThem carry everybody
Eles levaram todo mundo pra dentro da prisãoThem carry everybody go inside jail

[Refrão][Chorus]
Saíam!Fall out!

Todo mundo tá dentro da prisãoEverybody dey inside jail
Estamos esperando há vinte e sete diasWe dey wait twenty-seven days
Eles nos trancaramThem lock us
A imprensa tá gritandoPress dey shout
O rádio tá tocandoRadio dey ring
O povo tá falandoPeople dey talk
Eles vão queimar a casa do FelaThem go burn Fela house

O que esse Fela fez?Wettin this Fela do?
Esse governo é ruimThis government e bad o
O que esse Fela fez?Wetin this Fela do?
Fela fala sobre soldadosFela talk about soldiers
Surrando civis nas ruasFlogging civilians for streets
Fela fala sobre o governoFela talk about government
Desperdiçando dinheiro no FESTACWasting money for FESTAC
O que esse Fela fez?Wetin this Fela do?
Esse governo é ruimThis government e bad o
O povo começa a falarPeople start to talk o
O governo começa a tremerGovernment start to shake o

Então de repente, de repente, de repente, de repente...Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly...

O governo traz instrumentos de magiaGovernment bring instruments of magic
Eles trazem inquéritoThem bring inquiry
Eles trazem dois homensThem bring two men
Um soldado, um juizOne soldier, one Justice
O nome do juiz: Sr. Justiça Agwu AnyaThe name of Justice: Mr. Justice Agwu Anya
O outro juiz: Sr. Justiça DosunmuThe other Justice: Mr. Justice Dosunmu

Eles começam a magiaThem start magic
Eles apreendem minha casa que já queimaramThem seize my house wey them don burn
Eles apreendem minha terraThem seize my land
Eles expulsam todas as pessoas que moram na áreaThem drive all the people wey live in area
Duas mil cidadãosTwo thousand citizens
Eles fazem todos ficarem sem teto agoraThem make them all homeless now
Eles começam a magiaThem start magic
Eles começam a magiaThem start magic

Eles trazem chamas, eles trazem chapéusThem bring flame, them bring hat
Eles conjuram, eles trazem coelhoThem conjure, them bring rabbit
Eles trazem ovo, eles trazem fumaçaThem bring egg, them bring smoke
Eles tão gritando, eles tão caindoThem dey scream, them dey fall
Eles conjuram, o espírito pega elesThem conjure, spirit catch them
Eles tão caindo, eles tão gritandoThem dey fall, them dey scream
Eles tão gritandoThem dey shout
Eles tão, eles tão dizendoThem dey, them dey say

[Refrão][Chorus]
Soldado desconhecido!Unknown soldier!

Foi ele que fez issoNa him do am

Magia do governoGovernment magic
Eu tenho algumas informações pra vocêI get some information for you
Eu tenho algumas informações pra vocêI get some information for you
Aquela minha mãe que você matouThat my mama wey you kill
Ela lutou pelo sufrágio universalShe fought for universal adult suffrage
Aquela minha mãe que você matouThat my mama wey you kill
Ela lutou pelo sufrágio universalShe fought for universal adult suffrage
Aquela minha mãe que você matouThat my mama wey you kill
Ela é a única mãe deste paísShe is the only mother of this country
Aquela minha mãe que você matouThat my mama wey you kill
Ela é a única mãe da NigériaShe is the only mother of Nigeria

Que tipo de injustiça é essa?Which kind injustice is this?
O que o governo tem a ver com isso?Wetin concern government inside?
Se é um soldado desconhecidoIf na unknown soldier
Eu digo, o que o governo tem a ver com isso?I said, wetin concern government inside?
Se é um soldado desconhecidoIf na unknown soldier
Nós temos polícia desconhecidaWe get unknown police
Nós temos soldado desconhecidoWe get unknown soldier
Nós temos civil desconhecidoWe get unknown civilian
Tudo é igual a governo desconhecidoAll is equal to unknown government

Nós temos polícia desconhecidaWe get unknown police
Eles vão matar nove estudantesThem go kill nine students
Nós temos civil desconhecidoWe get unknown civilian
Eles vão matar dois soldadosThem go kill two soldiers
Nós temos soldado desconhecidoWe get unknown soldier
Eu digo polícia desconhecidaI say unknown police
E então soldado desconhecidoAnd then unknown soldier
E então civil desconhecidoAnd then unknown civilian
Tudo é igual a governo desconhecidoAll is equal to unknown government

Eles transformam verde em vermelhoThem turn green into red
Eles transformam azul em brancoThem turn blue into white
Eles transformam verde em azulThem turn green into blue

Eu terminei, mãeI'm finished, mother