Shuffering and Shmiling

Sofrendo e Sorrindo

Shuffering and Shmiling

Vocês, africanos, por favor, me escutem como africanosYou Africans, please listen to me as Africans
E vocês, não africanos, me escutem com mente abertaAnd you non-Africans, listen to me with open mind

Sofrer, sofrer, sofrer, sofrer, sofrerSuffer, suffer, suffer, suffer, suffer
Sofrer pelo mundoSuffer for world
É culpa sua issoNa your fault be that
Eu digo: é culpa sua issoMe I say: na your fault be that

Quero que todos vocês, por favor, tirem suas mentesI want you all to please take your minds
Dessa contraption musicalOut of this musical contraption
E coloquem suas mentes em qualquer igreja malditaAnd put your minds into any goddamn church
Qualquer mesquita malditaAny goddamn mosque
Qualquer lugar CelestialAny goddamn Celestical
Incluindo Serafins e QuerubinsIncluding Seraphoom and Cheruboom

Agora, estamos todos lá agoraNow, we are all there now
Nossas mentes estão nesses lugaresOur minds are in those places
Aqui vamos nósHere we go

[Refrão][Chorus]
Amém!Amen!

Sofrer, sofrer pelo mundoSuffer, suffer for world
Aproveitar pelo CéuEnjoy for Heaven
Cristãos vão ficar falandoChristians go dey yab
"Em Spiritum Heavinus""In Spiritum Heavinus"
Muçulmanos vão gritarMuslims go dey call
"Allahu Akbar""Allahu Akbar"

Abra seus olhos em todo lugarOpen you eye everywhere
Arcebispo é só curtiçãoArchbishop na miliki
Papa é só diversãoPope na enjoyment
Imã é só alegriaImam na gbaladun

[Refrão][Chorus]
Arcebispo tá se divertindoArchbishop dey enjoy
Papa também tá se divertindoPope self dey enjoy
Imã também tá se divertindoImam self dey enjoy
Meu irmão, o que você diz?My brother wetin you say?
Meu irmão, o que você diz?My brother wetin you say?

Minha irmã, o que você vai ouvir?My sister wetin you go hear?
Minha irmã, o que você vai ouvir?My sister wetin you go hear?

Arcebispo tá em LondresArchbishop dey for London
Papa tá em RomaPope dey for Rome
Imã tá em MecaImam dey for Mecca
Arcebispo tá em LondresArchbishop dey for London
Papa tá em RomaPope dey for Rome
Imã tá em MecaImam dey for Mecca

[Refrão][Chorus]
Amém!Amen!

Meu povo vai seguir o BispoMy people them go dey follow Bishop
Vai seguir o PapaThem go follow Pope
Vai seguir o ImãThem go follow Imam
Vão pra LondresThem go go for London
Vão pra RomaThem go go for Rome
Vão pra MecaThem go go for Mecca
Vão levar todo o dinheiroThem go carry all the money
Vão adorar o BispoThem go juba Bishop
Adorar o PapaJuba Pope
Adorar o ImãJuba Imam
Então vão começar a se alfinetar:Then them go start to yab themselves:

[Fela começa a cantar em latim/árabe de brincadeira][Fela starts chanting in mock-Latin/Arabic]

Todo dia, em casaEvery day, for house
Todo dia, na ruaEvery day, for road
Todo dia, no ônibusEvery day, for bus
Todo dia, no trabalhoEvery day, for work

Meu povo, meu povoMy people, my people
Meu povo, meu povoMy people, my people

Agora temos que tirar nossas mentesWe now have to carry our minds
Desses lugares malditosOut of those goddamn places
De volta pra essa contraption musicalBack into this musical contraption
Bem na sua frenteRight opposite you
Agora estamos de volta aquiNow we are back here

Isso é o que acontece com nós, africanos, todo diaThis is what happens to we Africans every day
Agora o que eu quero te contar agoraNow wetin I want tell you now
É segredo, viu?Na secret o
É assunto confidencialNa confidential matter
Não conte a ninguém lá foraDon't tell anybody outside
É entre eu e vocêNa between me and you
Agora escuteNow listen

Como eu disse antesAs I dey say before
Isso acontece com todos nós todo diaE dey happen to all of us every day
Nós, africanos, em todo o mundoWe Africans all over the world
Agora escuteNow listen

[Refrão][Chorus]
Sofrendo e sorrindo!Suffering and smiling!

Todo dia meu povo tá dentro do ônibusEvery day my people dey inside bus
Todo dia meu povo tá dentro do ônibusEvery day my people dey inside bus
Quarenta e nove sentados, noventa e nove em péForty-nine sitting, ninety-nine standing
Eles se empilham como sardinhaThem go pack themselves in like sardine
Eles desmaiam, acordam como galoThem dey faint, them dey wake like cock
Chegam em casa, não tem águaThem go reach house, water no dey
Chegam na cama, não tem luzThem go reach bed, power no dey
Chegam na rua, engarrafamento vemThem go reach road, go-slow go come
Chegam na rua, polícia dá tapaThem go reach road, police go slap
Chegam na rua, exército dá surraThem go reach road, army go whip
Olham no bolso, não tem dinheiroThem go look pocket, money no dey
Chegam no trabalho, já tem advertênciaThem go reach work, query ready

Todo dia é a mesma coisaEvery day na the same thing
Todo dia é a mesma coisaEvery day na the same thing
Todo dia é a mesma coisaEvery day na the same thing
Todo dia é a mesma coisaEvery day na the same thing

Sofrer, sofrer pelo mundo...Suffer, suffer for world...

Quantos, muitos você vai fazer?How many, many a many you go make?
Muitos, muitos...Many, many...
Quantos, muitos você vai fazer?How many, many a many you go make?
Muitos, muitos...Many, many...
Quantos, muitos você vai fazer?How many, many a many you go make?
Muitos, muitos...Many, many...
Quantos, muitos você vai fazer?How many, many a many you go make?
Muitos, muitos...Many, many...