Authority Stealing

Roubo de Autoridade

Authority Stealing

[Refrão][Chorus]
Roubo de autoridade!Authority stealing!

Você é ladrão (Eu não sou ladrão)You be thief (I no be thief)
Você é bandido (Eu não sou bandido)You be rogue (I no be rogue)
Você tá roubando (Eu não tô roubando)You dey steal (I no dey steal)
Você é assaltante (Eu não sou assaltante)You be robber (I no be robber)
Você é assaltante armado (Não sou assaltante armado)You be armed robber (No be armed robber)

Eu não sou ladrão (Você é ladrão)I no be thief (You be thief)
Eu não sou bandido (Você é bandido)I no be rogue (You be rogue)
Eu não tô roubando (Você tá roubando)I no dey steal (You dey steal)
Eu não sou assaltante (Você é assaltante)I no be robber (You be robber)
Eu não sou assaltante armado (Você é assaltante armado)I no be armed robber (You be armed robber)

[Refrão][Chorus]
Discussão, discussão!Argument, argument!

Discussão, discussão, discutindoArgument, argument, argue
Eles discutemThem argue
Todo mundo discuteEverbody dem argue
Eles, eles, eles discutemThem dem dem argue
Pra cima e pra baixo eles discutemUp and down them argue
Todo mundo discuteEverbody dem argue
Eles, eles, eles discutemThem dem dem dem argue
Sim, sim, eles discutemYes yes, them argue
Todo mundo discuteEverbody dem argue

Discussão sobre rouboArgument about stealing
Alguém pegou algoSomebody don take something
Que pertence a outra pessoaWey belong to another person

Então você vai ouvir:Then you go hear:
Você é ladrão (Eu não sou ladrão)...You be thief (I no be thief)...

Na estrada, ao ladoOn top of the road, on the side
As pessoas estão andandoPeople dey waka
Trabalhadores de escritório, trabalhadores braçais, trabalhadores de trabalhadoresOffice workers, labourer workers, workers' workers
Eles vão estar andandoThem go dey waka
Dentro do ônibus eles vão estarInside bus them go dey
De moto eles vão andarMotorcycle them dey ride
Muita, muita gentePlenty, plenty crowd
Dentro dessa multidãoInside this crowd
Às vezes em um cantoSometimes for one corner
Às vezes em uma ruaSometimes for one street
Você vai ouvir: ha ha!You go dey hear: ha ha!

[Refrão][Chorus]
Ladrão, ladrão, ladrão!Thief, thief, thief!
Bandido, bandido, bandido!Rogue, rogue, rogue!
Assaltante, assaltante!Robber, robber!

Pega ele, pega ele! Ladrão, ladrão, ladrão!Catch am, catch am! Thief, thief, thief!
Pega ele, pega ele! Bandido, bandido, bandido!Catch am, catch am! Rogue, rogue, rogue!
Pega ele, pega ele! Assaltante, assaltante!Catch am, catch am! Robber, robber!
Pega eleCatch am
Puxa elePull am
Segura eleGet am
Guarda eleKeep am
Ladrão...Ole...

[Refrão][Chorus]
Pega ele, pega ele!Catch am, catch am!

Olhar vai começarLooking go start
Assistir vai começarWatching go start
Perseguir vai começarChasing go start
Alguém vai estarSomebody go dey
Que eles vão agarrarWey them go grab

Eles vão bater nele bemThem go beat am well-well
Eles vão linchar ele bemThem go lynch am well-well
A polícia vai vir bemPolice go come well-well
Eles vão levar ele pra corteThem go carry am go court
Eles vão colocar ele na cadeiaThem go put am for jail

Eles podem colocar ele seis mesesThem fit put am six months
(Eles vão colocar ele por um ano)(Them go put am for one year)
Eles podem colocar ele dois anosThem fit put am two years
(Eles vão colocar ele por cinco anos)(Them go put am for five years)
Eles podem colocar ele sete anosThem fit put am seven years
(Eles vão colocar ele por dez anos)(Them go put am for ten years)

Se não, eles vão atirar nele bemIf not them go shoot am well
Eles vão atirar nele por assalto à mão armadaThem go shoot am for armed robbery
Na estrada, ao ladoOn top of the road, on the side
As pessoas estão andandoPeople dey waka
Trabalhadores de escritório, trabalhadores braçais, trabalhadores de trabalhadoresOffice workers, labourer workers, workers' workers

Eles vão tentarThem go dey try
Tentar fazer o dinheiro renderTo try to make ends meet
Eles vão se esforçarThem go dey hustle
Tentar fazer o dinheiro renderTo try to make ends meet
Eles vão colocar as mãos nas costasThem go put hands for back
Tentar fazer o dinheiro renderTo try to make ends meet
Eles vão implorar pro chefeThem go dey beg oga
Tentar fazer o dinheiro renderTo try to make ends meet
Eles vão ser escravos na cidade delesThem go be slaves for them town
Tentar fazer o dinheiro renderTo try to make ends meet

Eu digo, vire seu rosto um poucoI say turn your face small
Para a direitaTo the right wing
O chefe tá láOga patapata dey for there
As pessoas da autoridade estão láAuthority people dey for there
Em vez de trabalhadoresInstead of workers
Temos oficiaisWe have officials
Em vez de ônibusInstead of buses
Eles andam de carroThem dey ride motor-car
Em vez de motoInstead of motorcycle
É de helicópteroNa helicopter
Em vez de eles andaremInstead of them waka
É um trabalhador que vai andar por elesNa worker go waka for them

As pessoas da autoridade vão roubarAuthority people them go dey steal
O público contribui muito dinheiroPublic contribute plenty money
São as pessoas da autoridade que roubamNa authority people dey steal
O homem da autoridade não é ladrão de bolsaAuthority man no dey pickpocket
É dinheiro pequeno que ele vai pegarNa petty cash him go dey pick
Assaltante armado precisa de armaArmed robber him need gun
Homem da autoridade precisa de canetaAuthority man him need pen
Homem da autoridade responsável pelo dinheiroAuthority man in charge of money
Ele não precisa de arma, ele precisa de canetaHim no need gun, him need pen
Caneta tem poder que arma não temPen got power gun no get
Se a arma roubar oitenta mil nairaIf gun steal eighty thousand naira
A caneta vai roubar dois bilhões nairaPen go steal two billion naira

[Refrão][Chorus]
Ladrão, ladrão, ladrão!Thief, thief thief!
Bandido, bandido, bandido!Rogue, rogue, rogue!
Assaltante, assaltante!Robber, robber!

Você não vai ouvir eles gritandoYou no go hear them shout
Você não vai ouvir eles gritando de jeito nenhumYou no go hear them shout at all
Você não vai ouvir eles dizeremYou no go hear them say
Você não vai ouvir eles dizerem resposta nenhumaYou no go hear them say response at all

É um jeito diferente o jeito delesNa different way be them way
É um estilo civilizado o estilo delesNa civilize style be them style

[Refrão][Chorus]
Sim, sim, sim, sim!Yes, yes, yes, yes!

"Oh sim, claro, contrato, ter um pouco de dinheiro em mãos, ha ha""Oh yes, of course, contract, have some money back in hand, ha ha"
Ouça as palavras que eles usam pra enganar o povo:Hear the words them dey take deceive the people:

Desvio de verbaMisappropriation
Má administraçãoMaladministration
NepotismoNepotism
MitigaçãoMitigation
Deixa eu lembrar de mais um que eles usamMake I remember another one wey them dey use
FraudeDefraudment
FalsificaçãoForgerylization
Desvio de fundosEmbezzlement
DifamaçãoVilification
Má gestãoMismanagement
Inquérito públicoPublic inquiry

Roubo de autoridade é pior que assalto à mão armadaAuthority stealing pass armed robbery
Nós, africanos, precisamos fazer algo sobre essa palhaçadaWe Africans we must do something about this nonsense
Nós dizemos que precisamos fazer algo sobre essa palhaçadaWe say we must do something about this nonsense
Eu repito, nós, africanos, precisamos fazer algo sobre essa palhaçadaI repeat, we Africans we must do something about this nonsense
Porque agora o roubo de autoridade é pior que assalto à mão armadaBecause now authority stealing pass armed robbery

O homem da autoridade vai roubarAuthority man him go dey steal
O público contribui muito dinheiro...Public contribute plenty money...

[Refrão][Chorus]
Roubo de autoridade!Authority stealing!