Une Présence

Uma Presença

Une Présence

Mais um céu vazioEncore un ciel vide
Com nada dentroAvec rien dedans
Só o dia úmidoQue le jour humide
Sobre quatro paredes brancas,Sur quatre murs blancs,
A gente se levanta, faz de conta,On se lève, on fait semblant,
O silêncio parece grande demais,Le silence paraît trop grand,
De pé no chãoDebout sur le sol
Ainda tontoEncore étourdi
De uma lágrima a gente colheD'une larme on récolte
Pedaços da vidaDes bouts de la vie
Histórias nunca terminadasDes histoires jamais finies
A gente se embriaga com a água da chuvaOn se soûle à l'eau de pluie

Tudo que a gente quer é uma presençaTout ce qu'on veut, c'est une présence
Pra existir,Pour exister,
Uma presençaUne présence
Pra respirar,A respirer,
Simplesmente uma presençaSimplement une présence
Pra não afundar,Pour pas couler,
Uma presençaUne présence

Então, em certos diasAlors certains jours
A gente fala sozinho,On parle tout seul,
Fala até de amorOn parle même d'amour
Com uma cadeira,Avec un fauteuil,
Acendemos algumas velas,On s'allume quelques bougies,
Estamos sozinhos na loucuraOn est seul à la folie

Tudo que a gente quer é uma presençaTout ce qu'on veut, c'est une présence
Pra existir,Pour exister,
Uma presençaUne présence
Pra respirar,A respirer,
Simplesmente uma presençaSimplement une présence
Pra não afundar,Pour pas couler,
Uma presençaUne présence

É certo que tem gente assim aqui e ali,C'est sûr qu'il y a des gens comme ça ici et là,

É certo que cada um vive por si,C'est sûr qu'on vit chacun pour soi,
Não deveria ser assimIl faudrait pas

Tudo que a gente quer é uma presençaTout ce qu'on veut, c'est une présence
Pra existir,Pour exister,
Uma presençaUne présence
Pra respirar,A respirer,
Simplesmente uma presençaSimplement une présence
Pra não afundar,Pour pas couler,
Uma presençaUne présence

Mais um céu vazioEncore un ciel vide
Com nada dentro.Avec rien dedans.