Baudelaire

Baudelaire

Baudelaire

Que eu gosto de ver, querida indolente,Que j'aime voir chère indolente,
Do teu corpo tão belo,De ton corps si beau,
Como um tecido tremulante,Comme une étoffe vacillante,
Refletindo a pele!Miroiter la peau !

Sobre teu cabelo profundoSur ta chevelure profonde
Com perfumes ácidos,Aux âcres parfums,
Mar odorante e vagabundoMer odorante et vagabonde
Com ondas azuis e marrons,Aux flots bleus et bruns,

Como um navio que se despertaComme un navire qui s'éveille
Com o vento da manhã,Au vent du matin,
Minha alma sonhadora se preparaMon âme rêveuse appareille
Para um céu distante.Pour un ciel lointain

Teus olhos onde nada se revelaTes yeux où rien ne se révèle
De doce ou amargo,De doux ni d'amer,
São dois joias frias onde se misturamSont deux bijoux froids où se mêlent
O ouro com o ferro.L'or avec le fer

Ao te ver andar em cadênciaÀ te voir marcher en cadence
Linda de abandono,Belle d'abandon
Parece uma serpente que dançaOn dirait un serpent qui danse
Na ponta de um bastão.Au bout d'un bâton

Sob o peso da tua preguiçaSous le fardeau de ta paresse
Teu rosto de criançaTa tête d'enfant
Se balança com a molezaSe balance avec la mollesse
De um jovem elefante.D'un jeune éléphant

E teu corpo se inclina e se esticaEt ton corps se penche et s'allonge
Como um fino barcoComme un fin vaisseau
Que rola de borda a borda e mergulhaQui roule bord sur bord et plonge
Essas velas na água.Ces vergues dans l'eau

Como uma onda aumentada pelo derretimentoComme un flot grossi par la fonte
Dos glaciares ruidososDes glaciers grondants
Quando a água da tua boca sobeQuand l'eau de ta bouche remonte
Na borda dos teus dentes.Au bord de tes dents

Eu acho que bebo um vinho da Boêmia,Je crois boire un vin de Bohème,
Amargo e vencedor,Amer et vainqueur
Um céu líquido que salpicaUn ciel liquide qui parsème
De estrelas meu coração!D'étoiles mon cœur !