Slave

Escravo

Slave

Sobre os paralelepípedos, na poeiraSur les pavés, dans la poussière
Os olhos queimados pela luzLes yeux brûlés par la lumière
Você me fala da sua guerra, orgulhosaVous me parlez de votre guerre, fière

Sob seu vestido desliza uma lâminaSous votre robe glisse une lame
Mas eu te amo como uma mulherMais je vous aime comme une femme
É a revolta que inflama a almaC'est la révolte qui enflamme l'âme

Você, sob o vulcão que se desgastaVous, sous le volcan qui se délave
Você vê lágrimas de lava escorrendoVous regardez couler des larmes de lave
O sangue dos valentesLe sang des braves
E eu me lembro quando eu era escravoEt moi je me souviens quand j'étais slave

Varsóvia Sul-AmericanaVarsovie Sud-Américaine
Há canções que voltam pra mimIl y a des chants qui me reviennent
Como uma lembrança nas veias, que ficaComme un souvenir dans les veines, qui traîne

Na mata, sem maquiagemDans le maquis, sans maquillage
A guerrilha, esta noite, faz estragoLa guérilla, ce soir, fait rage
Você lhe dá seu rosto sérioVous lui donnez votre visage grave

Você, sob o vulcão que se desgastaVous, sous le volcan qui se délave
Você vê as lágrimas de lava escorrendoVous regarder couler les larmes de lave
O sangue dos valentesLe sang des braves
E eu me lembro quando eu era escravoEt moi je me souviens quand j'étais slave

Das terras congeladas que congelam meu coraçãoDes terres gelées qui glacent mon cœur
Até o braseiro das suas paixõesJusqu'au brasier de vos ardeurs
A violência não tem cor. Eu tenho medoLa violence n'a pas de couleur. J'ai peur

Rebelde e linda com todas as suas forçasRebelle et belle de toutes vos forces
Você é frágil por baixo da cascaVous êtes fragile dessous l'écorce
Mensagem de amor como uma torção, uma torçãoMessage d'amour comme une entorse, une entorse

Você, sob o vulcão que se desgastaVous, sous le volcan qui se délave
Você vê lágrimas de lava escorrendoVous regardez couler des larmes de lave
O sangue dos valentesLe sang des braves
E eu me lembro quando eu era escravoEt moi je me souviens quand j'étais slave