La Flor

A Flor

La Flor

Amor de camponeses, dona do mineiroAmor de campesinos, dueña del minero
A quem deixaste todas as suas esperançasA quien dejaste todas tus esperanzas
Que se foi e desejaste que voltasse com ânsiaQue se fue y deseaste que volviera con ansias
Seu retorno animará o brilho do seu olharSu regreso animará el fulgor de tu lucero

Como ferida ou oração, chegaste a este universoComo herida o plegaria llegaste a este universo
Rumo ao deserto, deixaste aliRumbo en el desierto dejaste allí
A maior demonstração de afeto que vai existirLa muestra de afecto más grande que va a existir
Deixando ao seu passar um caminho de sangue imensoDejando a tu paso un camino de sangre inmenso

Uma jovem mostrou que seu amor é mais forteUna joven demostró que su amor es más fuerte
Nunca se desvanece e transcende a morteNunca se desvanece y trasciende la muerte
E a dor que feriu seus pés nunca a deteveY el dolor que punzó sus pies no la detuvo nunca
Jamais parou sua busca, dando origem à flor de aña ñucaJamás paró su buscar dando origen a la flor de aña ñuca

Solitária flor de um vermelho vivoSolitaria flor de un rojo vivo
Que esperando chuva, floresce na pampaQue esperando cobre, florece en la pampa
Uma lembrança árida de quem caiu na armadilhaUn recuerdo árido de quien cayó en la trampa
Copihue vermelho do norte nativoCopihue rojo del norte nativo

Uma jovem mostrou que seu amor é mais forteUna joven demostró que su amor es más fuerte
Nunca se desvanece e transcende a morteNunca se desvanece y trasciende la muerte
E a dor que feriu seus pés nunca a deteveY el dolor que punzó sus pies no la detuvo nunca
Jamais parou sua busca, dando origem à flor de aña ñucaJamás paró su buscar dando origen a la flor de aña ñuca