El Fuereño

O Forasteiro

El Fuereño

Sou de Jalisco, os homensDe Jalisco son los hombres
De Acapulco, as sereiasDe Acapulco las sirenas
De Chihuahua a ZacatecasDe Chihuahua a Zacatecas
Tenho amores em dezenasTengo amores por docenas

Dizem que sou briguentoMe dicen que soy bravero
Fanfarrão e atravessadoFanfarrón y atravesado
O que sou, sim, bem sinceroLo que soy, sí, muy sincero
O que compro é à vistaLo que compro es al contado

Não há amor que não seja meuNo hay amor que no sea mío
E não tem cachorro que me ladreY no hay perros que me ladren
Sou leal com os amigosYo soy leal con los amigos
Dos mulas sou o paiDe los mulas soy su padre

Já cheguei, já tô chegandoYa llegué, ya voy llegando
Vim de terras distantesVengo de tierras lejanas
Ai, cunhados, não fiquem bravosAy, cuñados, no se enojen
Já cheguei por suas irmãsYa llegué por sus hermanas

Sou do rancho do PitayoSoy del rancho del Pitayo
Bem pertinho do CotijaMuy cerquita del Cotija
Sogra, já chegou seu genroSuegra, ya llegó su yerno
Não escondam suas filhasNo me escondan a sus hijas

Não há amor que não seja meuNo hay amor que no sea mío
E não tem cachorro que me ladreY no hay perros que me ladren
Sou leal com os amigosYo soy leal con los amigos
Dos mulas sou o paiDe los mulas soy su padre

Nasci em um rancho pequenoYo nací en un rancho chico
Mas cresci nas montanhasPero criado en las montañas
Raros são os que eu viOcas son las que yo he visto
Que não souberam minhas manhasQue no supieron mis mañas

Tô à procura de um malditoAndo en busca de un maldito
Que queira arriscar a sorteQue quiera rifar su suerte
Quero dormir quentinhoQuiero dormir calientito
Mesmo que seja com a morteAunque sea con la muerte

Não há amor que não seja meuNo hay amor que no sea mío
E não tem cachorro que me ladreY no hay perros que me ladren
Sou leal com os amigosYo soy leal con los amigos
Dos mulas sou o paiDe los mulas soy su padre