Pelea de Perros

Luta de Cães

Pelea de Perros

Em um povoado de Guerrero rolou uma luta de cãesEn un pueblo de Guerrero hubo una pelea de perros
O pinto tava com raiva e o negro não ficava atrásLe sobraba rabiar al pinto y no le faltaba al negro
Zamora, dono do pinto, falou assim pro rivalZamora, dueño del pinto, le dijo así a su rival
Se não parar seu cachorroSi no detienes tu perro
Com o fio do facão eu vou te matarCon el filo del machete yo te lo voy a matar

José Zamora e o Rengo eram rivais de longa dataJosé Zamora y el Rengo eran rivales de tiempo
Desenhavam nos olhos a morte e a má intençãoDibujaban en los ojos la muerte y el mal intento

Os dois facões voavam fazendo cruzes no arVolaban los dos machetes haciendo cruces al aire
Lutavam cães e donos, não tinha nenhum covardePeleaban perros y dueños, no había ninguno cobarde

Zamora já se curvava, foi caindo devagarZamora ya se doblaba, fue cayendo despacito
E ainda gritava: Onde você tá, Rengo desgraçado?Y todavía le gritaba: ¿Dónde estás, Rengo maldito?
Os cães, os cães só eram pura encenaçãoLos perros, los perros nomás eran puro achaque
A verdade é que já se odiavam, queriam se matarLa verdad es que ya se odiaban, traían ganas de matarse

Com um golpe certeiro o Rengo caiu no chãoDe un machetazo certero el Rengo rodó en el suelo
Não conseguindo acabar com ele, Zamora já tava cegoNo pudiendo rematarlo, Zamora ya andaba ciego
O cachorro pinto perdeu, um homem morto caiuEl perro pinto perdió, un hombre muerto cayó
Zamora muito ferido, muita sangue tinha perdidoZamora muy malherido, mucha sangre había perdido
E pouco depois morreuY al poco rato murió

Os dois cães se perderam antes de amanhecerLos dos perros se perdieron antes de rayar la aurora
Um ia chorando pro Rengo e outro chorando pro ZamoraUno iba llorando al Rengo y otro llorando a Zamora

Zamora era de Michoacán, o Rengo era de GuerreroZamora era michoacano, el Rengo era de Guerrero
Assim morreram dois homens em uma luta de cãesAsí murieron dos hombres en una pelea de perros