A Quemarropa

À Queima-Roupa

A Quemarropa

Tanto tempo levouTanto tiempo le tomó
Pra me atirar à queima-roupaDispararme a quemarropa
E preferiu rasgar devagar o coraçãoY prefirió desgarrar lento el corazón

Na imensidão do marEn la inmensidad del mar
Se foi me dando as costasSe fue dándome la espalda
E destruiu a ponte que era nossaY destruyó el puente que era de los dos

Agora nos encontramosAhora nos encontramos
A anos-luz de distânciaA años sombra de distancia
Escapando da sua lembrança, me encontreiEscapando de su recuerdo me encontré

Com os sóis da sua ausênciaCon los soles de su ausencia
Mais cedo ou mais tarde, nessa vida eu sei bemTarde o temprano en esta vida sé muy bien
Que o destino do amor sempre é a despedidaQue el destino del amor siempre es la despedida

Tanto tempo me tomouTanto tiempo me tomó
Discutir com a memóriaDiscutir con la memoria
Desbotando seu sorriso e sua vozDesdibujando su sonrisa y su voz

Que não se atreva a voltarQue no se atreva a volver
Com a mesma desculpa esfarrapadaCon la misma pobre excusa
"Foi só um tempo, mas agora já tô bem"“Fue solo un tiempo pero ahora ya estoy bien”

Agora nos encontramosAhora nos encontramos
A anos-luz de distânciaA años sombra de distancia
Escapando da sua lembrança, me encontreiEscapando de su recuerdo me encontré

Com os sóis da sua ausênciaCon los soles de su ausencia
Mais cedo ou mais tarde, nessa vida eu sei bemTarde o temprano en esta vida sé muy bien
Que o destino do amor sempre é a despedidaQue el destino del amor siempre es la despedida