El Tornillo

O Parafuso

El Tornillo

Não me conformo com seu olharNo me conformo con tu mirada
Nem com seus cumprimentos de manhãNi tus saludos en las mañanas
Eu quero um pouco maisYo quiero un poco más
Quero um pouquinho maisQuiero un poquitito mas
Eu quero tudoYo quiero todo
Ai, tudo de vocêAy todo de ti
Você é minha amiga há um tempoEres mi amiga desde hace tiempo
E eu escondi meus sentimentosY te he ocultado mis sentimientos
Mas no meu coração há um vulcão de amorPero en mi corazón hay un volcán de amor
Que a cada dia arde por vocêQue cada día arde por ti

E sua beleza é a culpada de eu perder os sentidosY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
Que um parafuso me escape e eu vire nadaQue se me vuele un tronillo y que me vuelva nada
Não duvide em me aceitar porque eu sem você não vivoNo dudes en aceptarme por que yo sin ti no vivo
Olha, pra amanhã é tarde e por você estou doidoHay mira pa' mañana es tarde y por ti estoy loquito

E se eu tiver que roubar alguns versos do NerudaY si me toca robarle algunos versos a Neruda
Pegar um pedacinho da lua para o momentoBajarte un pedacito de la luna para el instante
Você será minha namoradaSerás mi novia
Você não vai me deixar na vontadeTú no vas a dejarme con las ganas
Sou sincero, não sei o que fazerTe soy sincero no se lo que haga
Pra te conquistarPa' conquistarte

E sua beleza é a culpada de eu perder os sentidosY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
Que um parafuso me escape e eu vire nada, nada, nadaQue se me vuele un tronillo y que me vuelva nada na na na

Que eu gosto de você não é nada estranhoDe que me gustas no es nada extraño
Se você é a mais linda do bairroSi tú eres la más linda del barrio
É você a mulher com quem eu sonheiEres tú la mujer con la que yo soñé
Pra entregar tudo do meu serPara entregarle hay todo de mi ser
Aqui te entrego meu currículoAquí te entrego mi hoja de vida
Pra você estudar e decidirPara que estudies y te decidas
E me mande, por favor, com alguém a razãoY envíame por favor con alguien la razón
De que você quer me dar seu amorDe que me quieres brindar tu amor

E sua beleza é a culpada de eu perder os sentidosY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
Que um parafuso me escape e eu vire nadaQue se me vuele un tronillo y que me vuelva nada
Não duvide em me aceitar porque eu sem você não vivoNo dudes en aceptarme por que yo sin ti no vivo
Olha, pra amanhã é tarde e por você estou doidoHay mira pa' mañana es tarde y por ti estoy loquito

E se eu tiver que subir ao céuY si me toca subir al cielo
E falar com MolinaY hablar con Molina
Pra que ele pinte seu belo sorrisoPara que pinte tu bella sonrisa
Para o momentoPara el instante
Você será minha namoradaSerás mi novia
A quem eu terei que dar serenataA quien tenga que darle serenata
Todas as noites de madrugadaTodas las noches por la madrugada
Pra te enamorarPa' enamorarte

E sua beleza é a culpada de eu perder os sentidosY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
Que um parafuso me escape e eu vire nada (BIS)Que se me vuele un tronillo y que me vuelva nada (BIS)
Não duvide em me aceitar porque eu sem você não vivoNo dudes en aceptarme por que yo sin ti no vivo
Olha, pra amanhã é tarde e por você estou doidoHay mira pa' mañana es tarde y por ti estoy loquito

Que eu gosto de você não é nada estranhoDe que me gustas no es nada extraño
Se você é a mais linda do bairroSi tú eres la más linda del barrio
É você a mulher com quem eu sonheiEres tú la mujer con la que yo soñé
Pra entregar tudo do meu serPara entregarle hay todo de mi ser
Aqui te entrego meu currículoAquí te entrego mi hoja de vida
Pra você estudar e decidirPara que estudies y te decidas
E me mande, por favor, com alguém a razãoY envíame por favor con alguien la razón
De que você quer me dar seu amorDe que me quieres brindar tu amor

E sua beleza é a culpada de eu perder os sentidosY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
Que um parafuso me escape e eu vire nadaQue se me vuele un tronillo y que me vuelva nada
Não duvide em me aceitar porque eu sem você não vivoNo dudes en aceptarme por que yo sin ti no vivo
Olha, pra amanhã é tarde e por você estou doidoHay mira pa' mañana es tarde y por ti estoy loquito

E se eu tiver que subir ao céuY si me toca subir al cielo
E falar com MolinaY hablar con Molina
Pra que ele pinte seu belo sorrisoPara que pinte tu bella sonrisa
Para o momentoPara el instante
Você será minha namoradaSerás mi novia
A quem eu terei que dar serenataA quien tenga que darle serenata
Todas as noites de madrugadaTodas las noches por la madrugada
Pra te enamorarPa' enamorarte

E sua beleza é a culpada de eu perder os sentidosY tu belleza es la culpable que yo pierda los sentidos
Que um parafuso me escape e eu vire nadaQue se me vuele un tronillo y que me vuelva nada