On m'avait dit (part. Marine)

Me Disseram (part. Marine)

On m'avait dit (part. Marine)

Me disseramOn m'avait dit
Não faz muito barulho, fica na suaFais pas trop de bruit, fais toi p'tite
Você vê, não é tão fácilTu vois c'est pas si facile
Gente como você, tem mil por aíDes gens comme toi, y en a mille
Me disseramOn m'avait dit
A gente faz o que pode na vidaOn fait c'qu'on peut dans la vie
E sonhar não é permitidoEt rêver c'est pas permis
Enxuga suas lágrimas e esqueceEssuie tes larmes et oublie

Preciso ir, não sei por quêFaut qu'je parte, je sais pas pourquoi
Na verdade, sinto que se eu não fizer issoEn fait, j'ai comme la sensation que si j'le fais pas
Nada vai fazer sentido, e dane-se se eu me perderPlus rien n'aurait d'sens, et tant pis si j'mégare
Se já for tarde demaisS'il est déjà trop tard
Se eu voltar com as bochechas molhadas de lágrimasSi j'reviens les joues rouillées par les larmes
Se a vida me desarma ou me rasga um pouco a almaSi la vie m'désarme ou m'déchire un peu l'âme
Vou fazer disso um veleiro, um barco pra navegar em todos os céus que eu tenhoJ'en f'rai un voilier, un bateau pour naviguer dans tous les ciels que j'ai
E mesmo que seja grande demais pra mim, se eu não for feito pra issoEt même si c'est trop grand pour moi, si j'suis pas fait pour ça
Se ninguém me espera lá no fundo, e eu parecer um idiotaSi personne m'attend au fond, puis que j'passe pour un con
Vou sonhar de novo até transbordar meus rascunhosJ'vais encore rêver à en faire déborder mes brouillons
E correr em direção ao horizontePuis faire la course à l'horizon
Vou me enganar mais mil vezesJ'vais m'tromper encore mille fois
Encontrar mil razões pra rir e desabarTrouver mille raisons de rire et m'effondrer
Me deixar atingir pela vida como um carro a cem por horaMe laisser percuter par la vie comme une bagnole à cent à l'heure
Ver todas as cores, e roubá-las pra colocar em um textoVoir toutes les couleurs, et les voler pour les mettre dans un texte
Eu voltarei, é uma promessaJe reviendrai, c'est promis
Com os bolsos cheios de rabiscosLes poches pleines de ratures
E de poesiaPuis d'poésie

Me disseramOn m'avait dit
Não faz muito barulho, fica na suaFais pas trop de bruit, fais toi p'tite
Você vê, não é tão fácilTu vois c'est pas si facile
Gente como você, tem mil por aíDes gens comme toi, y en a mille
Me disseramOn m'avait dit
A gente faz o que pode na vidaOn fait c'qu'on peut dans la vie
E sonhar não é permitidoEt rêver c'est pas permis
Enxuga suas lágrimas e esqueceEssuie tes larmes et oublie

Se eu acabar me enganando, não tenho medo de cairSi je finis par m'tromper, j'ai pas peur de tomber
Pelos meus sonhosPour mes rêves
Não vou ter nada a lamentarJ'aurais rien n'a r'gretter
Mesmo que eu tenha estragado tudo, amanhã eu recomeçareiMême si j'ai tout râté, demain j'recommencerai
Pelos meus sonhosPour mes rêves

Me disseramOn m'avait dit
Não faz muito barulho, fica na suaFais pas trop de bruit, fais toi p'tite
Você vê, não é tão fácilTu vois c'est pas si facile
Gente como você, tem mil por aíDes gens comme toi, y en a mille
Me disseramOn m'avait dit
A gente faz o que pode na vidaOn fait c'qu'on peut dans la vie
E sonhar não é permitidoEt rêver c'est pas permis
Enxuga suas lágrimas e esqueceEssuie tes larmes et oublie

Não quero decepcionar vocêsJ'veux pas vous décevoir
Preciso saberJ'ai besoin de savoir
E encontrar meu lugarEt trouver ma place
Não fiquem bravosNe m'en voulez pas
Por eu deixar vocês aquiDe vous laisser là
Levarei um pouco de vocês na minha vozJ'emporterai un peu de vous dans ma voix

Não fiquem bravos por eu deixar vocês aquiNe m'en voulez pas de vous laisser là
Levarei um pouco de vocês na minha vozJ'emporterai un peu de vous dans ma voix