Voy (part. Ofelia Fernández)

Eu vou (parte Ofelia Fernández)

Voy (part. Ofelia Fernández)

Eu sou mais forte que a AIDS através da porcelanaSoy más fuerte que el sida atravesando porcelana
A família é unida e o congresso minhas irmãsLa familia sea unida y al congreso mis hermanas
Eu sou de sangue combativo, meu corpo soberanoSoy de sangre combativa, mí cuerpo soberana
Eu estou rimado e ligado, estou queimando a bocaVoy rimada y encendida, voy quemando la sotana
Abaixe-me o cego que o macho tem medoBajame la persiana que el machito está con miedo
Ele não gosta de imaginar que a meia-idade terminaNo le gusta imaginar que se termina el medioevo
Todas as prostitutas e lésbicas com tacos no seu egoTodas putas y lesbianas con los tacos en tu ego
Doeu saber que eles acabam respondendo seus ovosTe dolió saber que acaban prescindiendo de tus huevos
Eu me rendo ao movimento como rima para a pistaYo me entrego al movimiento como rima a la pista
Eu sei que a América Latina vai ser feministaSé que América latina va a ser toda feminista
Eu não consigo alcançar a voz do seu preconceito machistaNo me alcanza la voz de tu prejuicio machista
Eu uso a merda que você joga fora e eu me elogio como artista.Uso la mierda que tiras y me enaltezco como artista voy

Eu vou, eu vou, eu vouVoy, voy, voy, voy
Com orgulho de quem eu souCon orgullo de quién soy voy
Eu vou, eu vou, eu vouVoy, voy, voy, voy
Estou mexendo, me transformando a partir de hoje eu vouVoy agitando, transformando desde hoy voy
Eu vou eu vouVoy voy voy voy
Esverdeando esse lugar para onde vouTiñendo verde aquel lugar en donde estoy voy
Eu vou, eu vou, eu vouVoy, voy, voy, voy
Fazendo irmãs na mesma direção, seHaciendo hermanas en la misma dirección, si

Se o futuro se tornar o que sempre lutamosSi el futuro se convierte en lo que luchamos siempre
É educar não matar e não evitar a morteEs educando para no matar y no para evitar la muerte
Que o amor não é para suportar que não é a regra do mais forteQue el amor no es aguantar que no es la regla del más fuerte
Que a mulher ao caminhar não deve ser corajosaQue la mujer al caminar no debería ser valiente
Que se houver igualdade, também contempla dissidentesQue si existe la igualdad también contempla a disidentes
Que é possível ter empatia com respeito e até mesmo se eles tentaremQue es posible empatizar desde el respeto y aunque intenten
Desarmar e desarmar, semear ódio diante das pessoasDesunir y desarmar, sembrar el odio ante la gente
Feminismo, liberdade, revolução é estar cienteEl feminismo es libertad, revolución es ser conscientes
Nós não nos calamos mais, vivemos a voz e alto a testaYa no nos callamos más, viva la voz y alta la frente
Em cada esquina da cidade você encontrará lenços verdesEn cada esquina en la ciudad vas a encontrar pañuelos verdes
Em cada esquina da cidade você encontrará lenços verdesEn cada esquina en la ciudad vas a encontrar pañuelos verdes
Lenços verdes em casaEn cada esquina pañuelos verdes

[Ofélia][Ofelia]
Eu acho que uma lógica muito perversa em 2018Me parece una lógica muy perversa en 2018
Ter que explicar porque é errado violarTener que explicar porque está mal violar
E por que então ser estuprada significa algoY por qué entonces ser violada significa algo

Às vezes somos abusados em nossas próprias casasNos abusan hasta a veces en nuestras propias casas

É evidente que nesta fase de nossas vidasEs evidente que en esa etapa de nuestras vida
A informação se não é pequena é nula e acima de tudo muito tendenciosaLa información si no es poca es nula y sobre todo muy tendenciosa

Onde estão todos esses defensores da integridade?Dónde estás todos estos defensores de la integridad
Vida e moral quando estamos em perigo realLa vida y la moral cuando estamos en verdadero peligro
Pobres mulheres e homens trans estão morrendoMujeres pobres y varones trans están muriendo

Nós saímos para a rua e os homens de 60 anos nos dizem não muito gentilmente que querem nos levar para suas casas.Salimos a la calle y hombres de 60 años nos dicen no muy amablemente que quieren llevarnos a sus casas

Temos relação violenta com ciúmes, golpes, puteadasTenemos relación violentas con celos, golpes, puteadas

Nós saímos pela noite e colocamos drogas na nossa bebidaSalimos a la noche y nos ponen drogas en la bebida

Estamos carregados e carregados de estereótiposEstamos cargados y cargadas de estereotipos
E o amor só existe nas gôndolas que a televisão nos oferece, vamos amar heterossexualmente, monogamamenteY el amor sólo existe en las góndolas que nos ofrece la televisión amaremos heterosexualmente, monogámicamente
E pelo resto de nossas vidas ou simplesmente não amaremosY por el resto de nuestras vidas o simplemente no amaremos

Mas uma sociedade mais justa eu não vou construí-lo falando sobre mimPero una sociedad más justa no la voy a construir hablando de mí misma
Vou construí-lo militando a liberdade dos outros e dos outrosLa voy a construir militando la libertad de los otros y de las otras

Nós temos nosso próprio exército e isso é na Avenida Rivadavia gritando aborto legalTenemos nuestro propio ejército y es que está en avenida rivadavia gritando aborto legal

Nós decidimos conquistar nossa liberdadeHemos decidido conquistar nuestra libertad

Este lenço é o nosso uniformeEste pañuelo es nuestro uniforme

E a única coisa maior que o amor da liberdadeY lo único más grande que el amor a la libertad
É o ódio de quem tira isso de vocêEs el odio a quien te la quita