Perdura

resiste

Perdura

o tempo envelheceEnvejece el tiempo
ao contrário de mimEn el revés de mi
no meu gesto reversoEn mi reverso gesto
Isso ainda não foi gestado em mimQue aún no gesta-se en mí
as linhas me camuflamLíneas me mimetizan me
Eles me fazem um velho tempoRealizan me un anciano momento
isso não é agoraQue ya no es ahora
É o que era uma hora atrásEs lo que era hace una hora
Corpo, estabelecimento do viverCuerpo, establecimiento del vivir
Alma, dona do pensamento, do existirAlma, dueña del pensamiento, del existir
fingir juventude é fácilFingir juventud es fácil
O difícil é discernirLo difícil nos es discernir
Com o que está dentro, o que você não viuCon lo de adentro, lo que no viste
Está no centroEstá en el centro
É a raiz que faz rizoma nossos corposEs la raíz que hace rizoma nuestros cuerpos
A cicatriz não está camuflada com o alienígenaLa cicatriz no se camufla con lo ajeno
Não é alienado, não é toloNo se enajena, no es engañable
não há mágoas falsasNo hay falsas penas

À noite, se o amanhecer cairPor la noche si cae el alba
À noite, se o amanhecer cairPor la noche si cae el alba
demora, demora, demoraPerdura, perdura, perdura
meu corpo na almaMi cuerpo en el alma

meu corpo na almaMi cuerpo en el alma
Meu corpo e eu crescemos maisMi cuerpo y crezco más
Cada dia maisCada día más y más

nua, nuaDesnuda, desnuda
Eu pareço mais velho (mais velho)Me veo más viejita (más viejita)
Nu, nu, estou mais velho hojeDesnuda, desnuda, soy más viejita hoy
demora, demora, demoraPerdura, perdura, perdura
demora, demora, demoraPerdura, perdura, perdura

À noite, se o amanhecer cairPor la noche si cae el alba
À noite, se o amanhecer cairPor la noche si cae el alba
demora, demora, demoraPerdura, perdura, perdura
meu corpo na almaMi cuerpo en el alma

varrendo o solRastrillado el Sol
convidar raiosConvida rayos
em seu sacrifícioEn su sacrificio
Por abraçar todos nósPor abarcarnos a todos
Indo para a vida eu dançoYendo a la vida lo danzo
E eu até aprecioE incluso agradezco
talvez mereçaTal vez merecerlo
E a luaY la Luna
Na vontade de te servirAl afán de servirle
espiouAsomada
por ser noitePor ser vespertina
Não mesquinha beleza para quem ignoraNo mezquina hermosura al que ignora
Embora ela saiba que existem cegos que olham para elaAunque sabe hay ciegos que la miran

eu vou dançar a vidaYo danzaré la vida
E quem quiser me acompanharY el que quiere me acompañe
eu vou dançar a vidaYo danzaré la vida
E quem quiser me acompanharY el que quiere me acompañe
eu vou dançar a vidaYo danzaré la vida
E quem quiser me acompanharY el que quiere me acompañe
eu vou dançar a vidaYo danzaré la vida
E quem quiser me acompanharY el que quiere me acompañe

Dance com ele, dance com eleDanzarle, danzarle
Dance com ele, dance com eleDanzarle, danzarle
Dance com ele, dance com eleDanzarle, danzarle
Dance com ele, dance com eleDanzarle, danzarle
Dance com ele, dance com eleDanzarle, danzarle
Dance com ele, dance com eleDanzarle, danzarle
Dance com ele, dance com eleDanzarle, danzarle