Crepuscule

Crepúsculo

Crepuscule

Para onde, para onde você vai?" "Vem pra cá, vem pra cá
どこへどこへ行くの」「ここへここへおいで
"Doko e doko e yuku no" "koko e koko e oide"
Para onde, para onde você vai?" "Vem logo, vem logo, rápido
どこへどこへ行くの」「おいでおいで早く
"Doko e doko e yuku no" "oide oide hayaku"

No crepúsculo nublado de flores
花曇りの夕刻
Hanagumori no yuukoku
Subindo a ladeira escura
仄暗い坂を駆け上がる
Honogurai saka o kakeagaru
Escondendo-se entre os galhos que balançam
揺れる梢に姿を隠して
Yureru kozue ni sugata o kakushite
Ouço alguém rindo
誰かが笑う声がする
Dareka ga warau koe ga suru

Para onde, para onde você vai?" "Vem pra cá, vem pra cá
どこへどこへ行くの」「ここへここへおいで
"Doko e doko e yuku no" "koko e koko e oide"
Para onde, para onde você vai?" "Vem logo, vem logo, rápido
どこへどこへ行くの」「おいでおいで早く
"Doko e doko e yuku no" "oide oide hayaku"

Uma noite doce e hipnotizante
めくるめく甘い夜したたる
Mekurumeku amai yoru shitataru
Água doce que parece eterna
永久に続く甘い凍水
Eikyuu ni tsudzuku amai tousui
Leve como uma pena
羽のように軽やかに
Hane no you ni karoyaka ni
Vem pra mim, vem pra mim
私のそのへ落ちておいで
Watashi no sono e ochite oide

A noite em que as plantas dormem
草木も眠る夜が
Kusaki mo nemuru yoru ga
Abre a boca como um abismo
ぽっかりと口を開けている
Pokkari to kuchi o aketeiru
Tremendo, eu corro pelo fundo da noite
おののきながら夜の底をただ
Ononoki nagara yoru no soko o tada
Sentindo a pele sendo rasgada
走り抜ける皮膚を裂かれながら
Hashiri nukeru hifu o sakare nagara

Para onde, para onde você vai?" "Vem pra cá, vem pra cá
どこへどこへ行くの」「ここへここへおいで
"Doko e doko e yuku no" "koko e koko e oide"
Para onde, para onde você vai?" "Vem logo, vem logo, pra noite
どこへどこへ行くの」「おいでおいで夜へ
"Doko e doko e yuku no" "oide oide yoru e"

Para onde, para onde você vai?" "Vem pra cá, vem pra cá
どこへどこへ行くの」「ここへここへおいで
"Doko e doko e yuku no" "koko e koko e oide"
Para onde, para onde você vai?" "Vem logo, vem logo, pra noite
どこへどこへ行くの」「おいでおいで夜へ
"Doko e doko e yuku no" "oide oide yoru e"

Vamos dormir, vamos dormir assim
眠りましょう眠りましょうこのまま
Nemurimashou nemurimashou kono mama
Pensando no passado que já passou
過ぎた過去に想いを馳せて
Sugita kako ni omoi o hasete
Leve como uma pena
羽のように軽やかに
Hane no you ni karoyaka ni
Vem pra mim, vem pra mim
私のそのへ落ちておいで
Watashi no sono e ochite oide

Vamos dormir, vamos dormir assim
眠りましょう眠りましょうこのまま
Nemurimashou nemurimashou kono mama
Pensando no passado que já passou
過ぎた過去に想いを馳せて
Sugita kako ni omoi o hasete
Leve como uma pena
羽のように軽やかに
Hane no you ni karoyaka ni
Vem pra mim, vem pra mim
私のそのへ落ちておいで
Watashi no sono e ochite oide

No crepúsculo nublado de flores
花曇りの夕刻
Hanagumori no yuukoku
Subindo a ladeira escura
仄暗い坂を駆け上がる
Honogurai saka o kakeagaru
Escondendo-se entre os galhos que balançam
揺れる梢に姿を隠して
Yureru kozue ni sugata o kakushite
Ouço alguém rindo.
誰かが笑う声がする
Dareka ga warau koe ga suru