L'oiseau Bleu

O Pássaro Azul

L'oiseau Bleu

Vou atrás do pássaro azul
あおいとりをおいかけてゆく
Aoi tori o oikakete yuku
Sua sombra já não aparece mais
あなたのかげがみえなくなる
Anata no kage ga mienaku naru
Estendendo as mãos para o alto céu azul
たかくすんだあおいそらにりょうてをのばして
Takaku sunda aoi sora ni ryoute o nobashite

Os dias passam como se estivessem caindo
ころがりおちるようにただひびがすぎてゆく
Korogari ochiru you ni tada hibi ga sugite yuku
Uma paisagem distante que perdi de vista
いつしかみうしなったとおいじょうけい
Itsushika miushinatta tooi joukei

Vou atrás do pássaro azul
あおいとりをおいかけてゆく
Aoi tori o oikakete yuku
Sua sombra já não aparece mais
あなたのかげがみえなくなる
Anata no kage ga mienaku naru
Estendendo as mãos para o alto céu azul
たかくすんだあおいそらにりょうてをのばして
Takaku sunda aoi sora ni ryoute o nobashite
Agora só busco por você
いまもあなたけだけさがす
Ima mo anata dake sagasu

Este mundo sem fim é grande demais pra mim
はてしないこのせかいはわたしにはひろすぎて
Hateshinai kono sekai wa watashini wa hiro sugite
E não consigo fazer nada, só consigo rir dessa realidade
どうしようもないこのげんじつをただわらうしかなくて
Dou shiyou mo nai kono genjitsu o tada warau shika nakute
No céu azul da tristeza, espalho as memórias
かなしみのあおいそらにおもいでをばらまいて
Kanashimi no aoi sora ni omoide o bara maite
Me agarro ao meu passado
かこにしがみつくわたしのことを
Kako ni shigamitsuku watashi no koto o
Ei, se eu puder rir da minha própria tolice
ねえおろかとわらえばいい
Nee oroka to waraeba ii
Continuarei desejando você assim
こんなにまであなたにこがれつづけ
Konna ni made anata ni kogare tsuzukete

Não consigo esquecer de te odiar
あなたをにくむことも
Anata o nikumu koto mo
E também não consigo esquecer de você
わすれることもできなくて
Wasureru koto mo dekinakute
Meu peito queima com memórias suaves
やわらかなきおくにむねがやけつく
Yawaraka na kioku ni mune ga yake tsuku

Vou atrás do pássaro azul
あおいとりをおいかけてゆく
Aoi tori o oikakete yuku
Sua sombra já não aparece mais
あなたのかげがみえなくなる
Anata no kage ga mienaku naru
Estendendo as mãos para o alto céu azul
たかくすんだあおいそらにりょうてをのばして
Takaku sunda aoi sora ni ryoute o nobashite
Agora só busco por você
いまもあなたけだけさがす
Ima mo anata dake sagasu

Este mundo sem fim é grande demais pra mim
はてしないこのせかいはわたしにはひろすぎて
Hateshinai kono sekai wa watashini wa hiro sugite
E não consigo fazer nada, só consigo rir dessa realidade
どうしようもないこのげんじつをただわらうしかなくて
Dou shiyou mo nai kono genjitsu o tada warau shika nakute
No céu azul da tristeza, espalho as memórias
かなしみのあおいそらにおもいでをばらまいて
Kanashimi no aoi sora ni omoide o bara maite
Me agarro ao meu passado
かこにしがみつくわたしのことを
Kako ni shigamitsuku watashi no koto o
Ei, se eu puder rir da minha própria tolice
ねえおろかとわらえばいい
Nee oroka to waraeba ii
Continuarei desejando você assim
こんなにまであなたにこがれつづけ
Konna ni made anata ni kogare tsuzuke

O bater das asas do pássaro azul ecoa longe.
あおいとりのはばたきがどこかとおくできこえる
Aoi tori no habataki ga doko ka tooku de kikoeru