II (Penance)

II (Penitência)

II (Penance)

Aquele juiz arbitrário humilhanteThat humiliating arbitrary adjudicator
Sua crueldade se constrói em um ciclo interminável de decrepitudeYour cruelty builds in an endless cycle of decrepitude
A pele afrouxa a cada segundo que passaSkin slackens with each passing seconds
Carne enfraquece e amoleceFlesh weakens and softens
Ossos endurecem em agoniaBones stiffen in agony
Sonhos dissolvemDreams dissolve
EsperançasHopes slough
Uma polpa enegrecida do mais profundo desesperoA blackened pulp of deepest despair
Uma mente enfraquecida e com medoA mind enfeebled and afraid
Olha de volta em um caminho de desperdício e arrependimentoGazes back upon a path of waste and regret
Olha em frente apenas para o frio e o vazioGazes ahead only to t he cold and the empty

Tudo cairáAll will fall
Tudo vai falharAll will fail
Tudo cairáAll will fall
Tudo vai falharAll will fail

E assim, a cada passo pesado, de costas quebradas, eu me aproximo mais do meu acerto de contasAnd so with each heavy, broken-backed step I inch closer to my reckoning
Tensões rígidas, descamação, flacidezSinews stiff, sloughing, sagging
Ressoando com decadência lenta como cordas de categuteResonating with slow decay like catgut strings
Drapeado através de um pau de madeira podreDraped across a stave of rotting timber

A catedral se aproxima, rasgando, opressiva, stentorianThe cathedral looms, tearing, oppressive, stentorian
Choro uma vez ecoou nas capelas de pedra friaCries once echoed in the chapels of cold stone
Onde as figuras encapuzadas pingavam de piedade febrilWhere cowled figures dripped with feverish piety
E velas de reverência cintilaram na escuridão entorpecida de orações sem respostaAnd candles of reverence flickered in the torpid darkness of unanswered prayers

Monólito estoico que sangra redenção negraStoic monolith that bleeds black redemption
Envoltório de ônix derramado como a peleOnyx shroud shed like skin
Penitência conduzida para a boca do soloPenance driven into the maw of the soil
Crosta Stygian que sufoca nas carcaças do esquecidoStygian crust that chokes on the carcasses of the forgotten

Não há espaço aquiThere is no room here
Sufocação, rejeiçãoSuffocation, rejection

Uma alma sem esperança desliza em vestíbulos insípidosA hopeless soul slithers in vapid vestibules
EcosEchoes
SilhuetasSilhouettes
Noções de desvanecimento do que uma vez respirou falsas proclamaçõesFading notions of what once breathed false proclamations
Granito moldado pelos ecos da súplicaGranite shaped by the echoes of supplication
Miríades de olhares em julgamentoMyriad visages gaze in judgement
Uma falange solene permanece como umaA solemn phalanx stands as one
Um totem singular de acusaçãoOne singular totem of accusation
Coral, sonolento, atingindo a medulaChoral, somnolent striking the marrow
De uma alma atada com remorso corrosivoOf a soul laced with corrosive regret

Culpado - Patético - EncolhendoGuilty - Pathetic - Cringing
Esmagado pela pedraCrushed by stone
Murchando dentro dos claustros da inquisiçãoWithering within the inquisition cloisters
Os últimos fragmentos de esperança minguante espalham-seThe last shreds of waning hope thus scatter

Eu não consigo ver o que se esconde dentro dessas sombras sepulcraisI cannot see what lurks within these sepulchral shadows
Emanando sussurros de mil condenações passadasEmanating whispers of a thousand past condemnations

Mil condenações passadas!One thousand past condemnations!

Congelar as mãos - enrolar, enjoarFreezing hands reach - coiling, cloying

Meu nome é poeiraMy name is but dust

E eu fujo de novoAnd I flee again