Árbol Japonés

Árvore japonesa

Árbol Japonés

Não há nada em péYa no hay nada en pié
No jardim dos sonhosEn el jardín de los sueños
Apenas a árvore japonesaSolo el árbol japonés
Está ficando mais bonito a cada diaEstá cada día más bello
Com suas flores amarelasCon sus flores amarillas
Delicado, perfumadoDelicadas, perfumadas
Ela cresce vigorosa e firmeCrece vigoroso y firme
Em uma terra queimadaEn una tierra arrasada

Toda vez que eu entroCada vez que entro
Para o que uma vez foi EdenA lo que antes fue el Edén
Eu não posso acreditar que ainda sou lindaNo puedo creer que siga hermoso
A árvore japonesaEl árbol japonés
Que seus galhos se levantemQue sus ramas se eleven
Olhando para o nascer do solBuscando el amanecer
SofisticadoSofisticadas
Onde nada é o que eraDonde nada es lo que fue

Só ele permanece sem explicaçãoSolo queda él sin explicación
Cercado pelo murchoRodeado de lo marchito
Só ele se levanta em direção ao solSolo él se eleva hacia el sol
Como um símbolo abençoadoComo un símbolo bendito
Árvore japonesaÁrbol japonés
Brotou com paixãoBrotado de pasión
É sexo, é loucuraEs sexo, es locura
Mas não é amorPero no es amor

A metáfora que escondeLa metáfora que oculta
Sua estranha existênciaSu extraña existencia
É indecifrávelEs indescifrable
Como sua tenaz presençaComo su tenaz presencia
Será a memória vivaSerá la memoria viva
De um destino inevitávelDe un destino inevitable
Você vai querer me fazer entenderQuerrá hacerme entender
Que existem feridas incuráveisQue hay heridas incurables

Toda vez que eu entroCada vez que entro
Para o que uma vez foi EdenA lo que antes fue el Edén
Eu não posso acreditar que ainda sou lindaNo puedo creer que siga hermoso
A árvore japonesaEl árbol japonés
Que seus galhos se levantemQue sus ramas se eleven
Olhando para o nascer do solBuscando el amanecer
SofisticadoSofisticadas
Onde nada é o que eraDonde nada es lo que fue

Só ele permanece sem explicaçãoSolo queda él sin explicación
Cercado pelo murchoRodeado de lo marchito
Só ele se levanta em direção ao solSolo él se eleva hacia el sol
Como um símbolo abençoadoComo un símbolo bendito
Árvore japonesaÁrbol japonés
Brotou com paixãoBrotado de pasión
É sexo, é loucuraEs sexo, es locura
Mas não é amorPero no es amor