Hi Wo Kashite Kure

Me Empreste um Fogo

Hi Wo Kashite Kure

Alguém, me empresta um fogo
だれかおれのたばこに
Dare ka ore no tabako ni
Pra acender meu cigarro
ひをかしてくれよ
Hi wo kashite kure yo
A multidão que passa
いきかうひとのむれは
Ikikau hito no mure wa
É muda como um manequim
まねきんみたいにむくちさ
Manekin mitai ni mukuchi sa

No pôr do sol, no horizonte avermelhado, os prédios se alinham
ゆうひをみてたあきちにびるがたちなび
Yuuhi wo miteta akichi ni biru ga tachi narabi
Como um farol, eles iluminam meu caminho
じぇいるのようにゆくえをはばんでる
Jeiru no you ni yukue wo habanderu
É um pesadelo cruel
ひどいあくむだぜ
Hidoi akumu da ze

Do amanhecer ao entardecer
サンライズとサンセット
Sunrise to sunset
O tempo passa, a vontade se transforma em lágrimas
ときはながれよくぼうがなみだにすがたをかえる
Toki wa nagare yokubou ga namida ni sugata wo kaeru
Do amanhecer ao entardecer
from サンライズ to サンセット
From sunrise to sunset
Alguém, me empresta um fogo
だれかおれにひをかしてくれよ
Dare ka ore ni hi wo kashite wo kure yo
Quero que a tristeza se vá
ゆううつをもやしたい
Yuu utsu wo mo yashitai

A noite é uma cidade escura
よるもくろいサングラス
Yoru mo kuroi sangurasu
Que não se despede
はずせないまちさ
Hazuse nai machi sa
Na parede da torre, reflete
たわーのかべにうつる
Tawaa no kabe ni utsuru
As notícias elétricas que são barulhentas
でんこうにゅーすがうるさい
Denkou nyuusu ga urusai

A juventude sem gentileza só aumenta
やさしさのないわかものたちがふえたとか
Yasashi sa no nai waka monotachi ga fueta toka
Os políticos mais uma vez expõem suas vergonhas
せいじかがまたはじをさらしたとか
Seijika ga mata haji wo sarashita toka
É uma situação difícil
ごくろうなことさ
Go kurou na koto sa

Do amanhecer ao entardecer
サンライズとサンセット
Sunrise to sunset
A cidade está suja, aquele dia em que sonhei está distante
まちはよごれゆめみてたあの日がとうくにかすむ
Machi wa yogore yume miteta ano hi ga touku ni kasumu
Do amanhecer ao entardecer
from サンライズ to サンセット
From sunrise to sunset
Alguém, me empresta um fogo
だれかおれにひをかしてくれよ
Dare ka ore ni hi wo kashite wo kure yo
Quero que a dor se queime
いたみをこがしたい
Itami wo kogashitai

Os amigos também, um dia, se perdem em sonhos
なかまもいつからっしゅにもまれゆめをすて
Nakama mo itsuka rasshu ni mo mare yume wo sute
Vivem apenas de lembranças, como se estivessem presos
おもいでだけにすがりつきいきている
Omoi de dake ni sugari tsuki ikite iru
Eu sou o único que ficou
おれひとりのこし
Ore hitori nokoshi

Do amanhecer ao entardecer
サンライズとサンセット
Sunrise to sunset
O tempo passa, a vontade se transforma em lágrimas
ときはながれよくぼうがなみだにすがたをかえる
Toki wa nagare yokubou ga namida ni sugata wo kaeru
Do amanhecer ao entardecer
from サンライズ to サンセット
From sunrise to sunset
A cidade está suja, aquele dia em que sonhei está distante
まちはよごれゆめみてたあの日がとうくにかずんでく
Machi wa yogore yume miteta ano hi ga touku ni kazun de ku
Do amanhecer ao entardecer
サンライズとサンセット
Sunrise to sunset
Alguém, me empresta um fogo
だれかおれにひをかしてくれよ
Dare ka ore ni hi wo kashite wo kure yo
Quero que a tristeza se vá
ゆううつをもやしたい
Yuu utsu wo mo yashitai