The White Deer

A Cerva Branca

The White Deer

Aqueles que vão ao bosque,Celles qui vont au bois,
É a mãe e a filhaC'est la mère et la fille
A mãe vai cantando, mas a filha suspiraLa mère va chantant, mais sa fille soupire
O que você tem a suspirar, minha branca MargaridaQu'a-vous à soupirer, ma blanche Marguerite
Eu tenho muita ira dentro de mim, e não me atrevo a dizerJ'ai bien trop d'ire en moi, et n'ose vous le dire

Reflexões na águaReflexions on water
Lua minguante, luz de crisdomFading moon, crisdom light
Sussurrando no arWhispering in the air
Véspera de noite sem fimEve of endless night

Sons distantes de latidosDistant sounds of yapping
Girando, se aproximandoSwiveling, coming tight
Uma cerva branca está paradaA white doe is standing
Um lago ao seu ladoA lake on her side

Maldita ela tem sido por tanto tempoCursed she has been for so long
Nesta floresta antigaIn this forest of old
Onde deuses antigos costumavam se reunirWhere ancient gods used to gather
Condenada, ela correu por sua vidaDoomed she has run for her life
Perseguida como uma fera selvagemHarassed like a wild beast
Pelos cães de seu próprio irmãoBy the dogs of her own brother

Refrão:Chorus:

Uma vez ela foi uma princesaOnce she had been a princess
De beleza radianteOf shining beauty
Venerada por seu charme e sabedoriaVenerated for her charm and wisdom
Boca de Musa para poetasMouth of Muse for poets
Luz do Amor para os cavaleirosLight of Love for the knights
Pérola esplêndida de seu reinoSplendent Pearl of her kingdom

A ira queimava no coração de HelWrath burned in the heart of Hel
A Deusa da TerraThe Goddess of the Land
Tão ciumenta da jovem belezaSo jealous of the young beauty
Feiticeira, ela lançou um feitiço sobre elaWitch, she cast a spell on her
E com sua mão poderosaAnd with her mighty hand
Transformou a donzela em uma cervaShe turned the maid into a deer

(Refrão)(Chorus)

Mortalmente ferida por uma lançaDeadly wounded by a spear
A cerva valente e solitáriaThe brave and lonely deer
Caiu pelo braço de seu irmãoFell by the arm of her brother
Enquanto os cães se aproximavamAs the dogs were coming near
Ela deixou cair uma lágrima amargaShe dropped a bitter tear
A luz da lua se apagando em seu peloThe moonlight fading on her fur

(Refrão)(Chorus)