Ben Bir Mülteciyim (Güç)

Eu Sou um Refugiado (Força)

Ben Bir Mülteciyim (Güç)

Eu sou um refugiadoBen bir mülteciyim
Sem lugar pra me esconder, só meu coraçãoKendi yüreğimden başka
Não tenho lar, não tenho chãoSığınacak yerim yok yurdum yok

Eu sou um refugiadoBen bir mülteciyim
Me abracei ao meu coraçãoYüreğime sığındım
Mesmo que a guerra estoure aquiBurda savaş çıksa bile
Ninguém vai morrerÖlen yok

Estou onde os sonhos vão até o infinito e podem acabarTüm hayallerin sonsuzluğa ve sona erebildiğI yerdeyim
Onde todas as intenções parecem ter corposTüm niyetlerin bedenleri varmışçasına
Estou em um lugar onde podem ser vistosGörülebildiğI bir yerdeyim

Eu sou um refugiadoBen bir mülteciyim
Vivo dentro do meu coraçãoYüreğimde yaşıyorum
Não sou prisioneiro, nem escravoEsir değil kul hiç değil
Vivo em mim mesmoKendimde yaşıyorum

Eu sou um refugiadoBen bir mülteciyim
Aqui, na verdade, não há fronteirasBurda aslında sınır yok
Não tem ganhar, não tem perderKazanmak kaybetmek yok
Por isso, não há força maiorBu yüzden daha büyük güç yok

Agora estou certoArtık eminim
Tudo brota dentro de mimHerşey içimde filizlenip
Se eu quiser, cresce; se não olhar, apodreceİStersem büyüyor bakmazsam çürüyor
Meu calcanhar de Aquiles era o amorAşil topuğum aşktı
Não fui feliz em outros corações, não consegui viverBaşka yüreklerde mutlu olmadım, yaşayamadım

Mas dentro de mim não há flechas, nem batidasOysa içimde ne ok var ne de atan
Nem direção, nem frente e versoNe yön ne arka ön
Viva ou morra, tanto fazİSter yaşa ister sön

Eu sou um refugiadoBen bir mülteciyim
Vivo dentro do meu coraçãoYüreğimde yaşıyorum
Não sou prisioneiro, nem escravoEsir değil kul hiç değil
Vivo em mim mesmoKendimde yaşıyorum

Eu sou um refugiadoBen bir mülteciyim
Aqui, na verdade, não há fronteirasBurda aslında sınır yok
Não tem ganhar, não tem perderKazanmak kaybetmek yok
Por isso, não há força maiorBu güçten daha büyük güç yok

Eu sou um refugiadoBen bir mülteciyim
Sem lugar pra me esconder, só meu coraçãoKendi yüreğimden başka
Não tenho lar, não tenho chãoSığınacak yerim yok yurdum yok

Estou em um lugar cheio de memóriasTüm kitapların arasında kurutulup saklanan
Secas e guardadas entre todos os livrosAnılarla dolu bir yerdeyim
Onde todas as palavras parecem livresTüm sözcüklerin cümlelerden kurtulmuş gibi
Podendo ficar sem ferirİNcitmeden özgür kalabildiğI yerdeyim

Eu sou um refugiadoBen bir mülteciyim
Vivo dentro do meu coraçãoYüreğimde yaşıyorum
Não sou prisioneiro, nem escravoEsir değil kul hiç değil
Vivo em mim mesmoKendimde yaşıyorum

Eu sou um refugiadoBen bir mülteciyim
Aqui, na verdade, não há fronteirasBurda aslında sınır yok
Não tem ganhar, não tem perderKazanmak kaybetmek yok
Por isso, não há força maiorBu yüzden daha büyük güç yok