El Rumbo de La Vida y El Mapa de La Mente

O Rumbo da Vida e o Mapa da Mente

El Rumbo de La Vida y El Mapa de La Mente

Tudo começa bem lá dentroTodo empieza muy adentro
Onde o olho nunca entraDonde el ojo nunca entra
Uma força que me empurraUna fuerza que me empuja
Move o fio da minha pernaMueve el hilo de mi pierna

Determinismo psíquico marca o ritmoDeterminismo psíquico marca el ritmo
Toca cada passo, cada gesto já vinha em outra pedraMe toca cada paso, cada gesto ya venía en otra roca
É o mapa da mente, a teoria feita lanternaEs el mapa de la mente la teoría hecha linterna
Escrevendo na consulta o que queima na cavernaEscribiendo en la consulta lo que quema en la caverna

Psicanálise, pergunta que se crava como agulhaPsicoanálisis, pregunta que se clava como aguja
Explorando o que calo, o que engulo e me estrangulaExplorando lo que callo, lo que trago y me estrangula
Mapa da mente, território que não menteMapa de la mente, territorio que no miente
O que nego continua vivo, continua aqui, continua presenteLo que niego sigue vivo, sigue aquí, sigue presente

Desses escondidos no buraco do meu nomeDe esos escondidos en el hueco de mi nombre
Vivo entre a luz que dou, o peso da minha sombraVivo entre la luz que doy, el peso de mi sombra
Mapa da mente, labirinto que me enfrentaMapa de la mente, laberinto que me enfrenta
A cada sonho é uma pista que me quebra e me sustentaA cada sueño es una pista que me rompe y me sustenta

E guardo o que fui, o que serei quando responderY guardo lo que fui, lo que seré cuando responda
Vivendo entre a luz que dou e o peso da minha sombraViviendo entre la luz que doy y el peso de mi sombra
No fundo há uma cena repetida em mil disfarcesEn el fondo hay una escena repetida en mil disfraces
Uma lembrança que se esconde, que volta em mil mensagensUn recuerdo que se esconde, que regresa en mil mensajes

A palavra se tropeça, sai quebrada, sai pela metadeLa palabra se tropieza, sale rota, sale a medias
Mas em cada associação se soltam as correntesPero en cada asociación se despegan las cadenas
Ali guardo a vergonha, o carinho que faltavaAhí guardo la vergüenza, la caricia que faltaba
A pergunta que de criança ninguém quis que eu soltasseLa pregunta que de niño nadie quiso que soltara

Vou derrubando defesas, como muros e um casteloVoy tumbando defensas, como muros y un castillo
O que dói quando falo é o mesmo que eu resignoLo que duele cuando hablo es lo mismo que resigno
Mapa da mente, território que não menteMapa de la mente, territorio que no miente
O que nego continua vivo, continua aqui, continua presenteLo que niego sigue vivo, sigue aquí, sigue presente

Desses escondidos no buraco do meu nomeDe esos escondidos en el hueco de mi nombre
Vivo entre a luz que dou e o peso dos meus ombrosVivo entre la luz que doy y el peso de mis hombros
Mapa da mente, labirinto que me enfrentaMapa de la mente, laberinto que me enfrenta
A cada sonho é uma pista que me quebra e me sustentaA cada sueño es una pista que me rompe y me sustenta

E guardo o que fui, o que serei quando responderY guardo lo que fui, lo que seré cuando responda
Vivendo entre a luz que dou e o peso da minha sombraViviendo entre la luz que doy y el peso de mi sombra