Los Muros Del yo

Os Muros do Eu

Los Muros Del yo

Levanto muros de defesaLevanto muros de defensa
Coloco tijolos de controlePongo ladrillos de control
Faço piadas, mudo de assuntoHago chistes, cambio de tema
Digo que tá tudo bem, mesmo que nãoDigo todo bien, aunque no

Uso a zombaria como escudoUso la burla como escudo
Fecho a porta do rancorCierro la puerta del rencor
Se algo me toca muito fundoSi algo me toca muy profundo
Fico invisível ao redorMe hago invisible alrededor

E o que sobra atrás de tanta trincheira?¿Y qué queda detrás de tanta trinchera?
Quem fica comigo quando tudo lá fora queima?¿Quién se queda conmigo cuando todo afuera quema?
São os muros do eu, os que me salvam, os que me aprisionamSon los muros del yo, los que me salvan, los que me encierran
Me protegem do golpe, mas me afastam de quem me lembraMe protegen del golpe, pero me alejan de quien me recuerda

Que não sou só razãoQue no soy solo razón
Que também tremo, também me quebroQue también tiemblo, también me quiebro
Se eu baixar a guarda hojeSi bajo la guardia hoy
Talvez eu me encontre no meio do medoTal vez me encuentre en medio del miedo

Uso a negação na caraUso la negación de frente
Se a realidade me dá pavorSi la realidad me da pavor
Me digo: Isso não aconteceMe digo: Eso no pasa
Escondo o tremor debaixo do tapeteBajo la alfombra el temblor

Faço uma projeção contigoHago una proyección contigo
Te culpo pelo meu próprio impulsoTe culpo por mi propio impulso
Ou uma regressão infantilO una regresión infantil
Quando me sinto convulsoCuando me siento convulso

Às vezes é formação reativaA veces es formación reactiva
Odeio o mesmo que desejoOdio lo mismo que deseo
Ou uso a sublimaçãoO uso la sublimación
Pra que a arte seja meu empregoPara que el arte sea mi empleo

São os muros do eu, os que me salvam, os que me aprisionamSon los muros del yo, los que me salvan, los que me encierran
Me protegem do golpe, mas me afastam de quem me lembraMe protegen del golpe, pero me alejan de quien me recuerda
Que não sou só razão, que também tremo, também me quebroQue no soy solo razón, que también tiemblo, también me quiebro
Se eu baixar a guarda hoje, talvez eu me encontre no meio do medoSi bajo la guardia hoy, tal vez me encuentre en medio del miedo

Talvez eu derrube tijolo por tijoloTal vez derrumbe ladrillo a ladrillo
Talvez eu me atreva a chorar ao vivo, é?Tal vez me atreva a llorar en vivo, ¿eh?
Olhar nos seus olhos, ficar em silêncioMirarte a los ojos, quedarme en silencio
E que a queda se torne um recomeçoY que el derrumbe se vuelva comienzo

São os muros do eu, os que me salvam, os que me aprisionamSon los muros del yo, los que me salvan, los que me encierran
Me protegem do golpe, mas me afastam de quem me lembraMe protegen del golpe, pero me alejan de quien me recuerda
Que não sou só razão, que também tremo, também me quebroQue no soy solo razón, que también tiemblo, también me quiebro
Se eu baixar a guarda hoje, talvez eu me encontreSi bajo la guardia hoy, tal vez me encuentre
Talvez eu me encontre no meio do medoTal vez me encuentre en medio del miedo