Deseos

Desejos

Deseos

Desejo de ser confortado
Deseos de ser consolados
Deseja não ser humilhado
Deseos de no ser humillados
Que enfim possamos ser saciados
Que al fin podamos ser saciados
Verdadeiramente
Verdaderamente
Deseja que eles não se esqueçam mais
Deseos de que no olviden más
Que merecemos igualdade
Que merecemos igualdad
Desejo de viver em paz
Deseos de vivir en paz
Verdadeiramente
Verdaderamente

Como posso chegar mais perto?
¿Cómo podré acercarme?
Sem você pensar que vou te atacar
Sin que pienses que voy a atacarte
Eu sei que não é sua culpa
Sé que no es tu culpa
Eu percorri um longo caminho
He llegado de lejos
E eu estou aqui há muito tempo
Y estoy aquí desde hace mucho tiempo
E ainda não quero
Y aun así no quiero
Lutar pelos meus direitos
Pelear por mis derechos
Porque eu sei
Porque yo sé
Este não é um problema de idioma
Este nos es un problema de idiomas
Isso é diferente
Esto es diferente

Isso é mais profundo
Esto es más profundo
Por dentro veríamos claramente
Por dentro, veríamos claramente
Mas algo está atrapalhando
Pero nos estorba algo
E ainda não subiu
Y aún no se ha levantado
São barreiras que para sempre
Son barreras que por siempre
Eles nos separaram
Nos han apartado

Porque você pode construir
Porque tú puedes construir
E eu posso derrubar
Y yo puedo derribar
Mas nós nunca acabaríamos
Pero no terminaríamos jamás
Essa é a verdade
Esa es la verdad

Eu posso olhar para trás
Puedo mirar atrás
E esse ódio tem muitos anos
Y este odio tiene muchos años
Eu posso olhar dentro
Puedo mirar adentro
Onde o ressentimento já foi semeado
Donde el rencor ya ha sido sembrado

E agora estamos colhendo
Y ahora estamos cosechando
A fruta é muito amarga
El fruto es demasiado amargo
Nossos filhos terão que provar isso
Nuestros hijos tendrán que probarlo
Vamos lá! Façamos algo!
¡Vamos! ¡Hagamos algo!
Eu sei daqui
Sé que de aquí
E do seu lado
Y desde tu lado
Céu, o céu pode nos ouvir
El cielo, el cielo puede escucharnos

Desejo de ser confortado
Deseos de ser consolados
Deseja não ser humilhado
Deseos de no ser humillados
Que enfim possamos ser saciados
Que al fin podamos ser saciados
Verdadeiramente
Verdaderamente
Deseja que eles não se esqueçam mais
Deseos de que no olviden más
Que merecemos igualdade
Que merecemos igualdad
Desejo de viver em paz
Deseos de vivir en paz
Verdadeiramente
Verdaderamente

Me levantarei
Me levantaré
Mas não sem primeiro estar de joelhos
Pero no sin antes estar de rodillas
E eu vou lutar, primeiro pela minha esposa
Y lucharé, primero por mi esposa
E para minhas filhas
Y por mis hijas
E eu vou desenhar
Y sacaré
O feixe enorme preso no meu olho
La viga enorme clavada en mi ojo
Para te ajudar e te levar embora
Para ayudarte y quitarte
A palha do seu olho, irmão
La paja de tu ojo, hermano

Eu não sou o mesmo
No soy el mismo
Mas eu ainda tenho o espírito de luta
Pero aún tengo el espíritu combativo
Para identificar claramente
Para identificar claramente
Qual é o OBJETIVO?
¿Cuál es el objetivo?
Minha própria ignorância
Mi propia ignorancia
E minha grande frieza
Y mi grande frialdad
Minha insensibilidade para ver
Mi insensibilidad para ver
A dor dos outros
El dolor de los demás

Hoje eu tomo coragem
El día de hoy tomo valor
Deixe minha voz ser ouvida
Que sea escuchada mi voz
Eu não vou gritar
No gritaré
Eu vou sentar
Me sentaré
Mesmo que você esteja de pé
Aunque tú estés de pie
Eu esperarei
Yo esperaré
Para se acalmar e entender
A que te calmes y puedas entender
Que eu não sou como você
Que no soy como tú

Eu posso ver sua dor
Yo puedo ver tu dolor
Eu sei que é do seu coração
Sé que es de tu corazón
De onde vem todo esse ódio
De donde sale todo ese odio
Cheio de rancor
Lleno de rencor
Por anos
Desde hace años
E eu não ignoro isso
Y yo no lo ignoro
Talvez seja deus
Quizá sea Dios
Quem me enviou
Quien me mandó
Para que você possa ser curado
Para que puedas ser sanado
E você pode virar para me ver
Y puedas voltear a verme
Agora como seu irmão
Ahora como tu hermano

E temos um inimigo comum
Y es que tenemos un enemigo en común
O que afeta a nós dois
Que nos afecta a ambos
Injustiça e dor
La injusticia y el dolor
Guerras que estão nos conquistando
Guerras que nos están conquistando
E se você tiver problemas
Y si te cuesta trabajo
Faça o primeiro movimento
Dar el primer paso
eu estou disposto
Yo estoy dispuesto
Para estender a mão e dar-lhe minha mão
A extenderme y darte mi mano

Eu carrego dentro
Llevo por dentro
Como gigantes
Como gigantes
Paredes internas
Muros internos
Eu quero derrubá-los
Quiero derribarlos
Tantas promessas
Tantas promesas
Tantas traições
Tantas traiciones
Sem mais discursos
No más discursos
Não apenas intenções
No solo intenciones

Desejo de ser confortado
Deseos de ser consolados
Deseja não ser humilhado
Deseos de no ser humillados
Que enfim possamos ser saciados
Que al fin podamos ser saciados
Verdadeiramente
Verdaderamente
Deseja que eles não se esqueçam mais
Deseos de que no olviden más
Que merecemos igualdade
Que merecemos igualdad
Desejo de viver em paz
Deseos de vivir en paz
Verdadeiramente
Verdaderamente