Valse des mouches

Valsa das Mosquinhas

Valse des mouches

A gente cantou a valsa das gigolettes,On a chanté la valse des gigolettes,
A gente cantou a valsa dos pezinhos,On a chanté la valse des p'tits pois,
A gente cantou a valsa das menininhas,On a chanté la valse des mominettes,
E depois a valsa do sei lá o quê,Et puis la valse de je n'sais plus quoi,
A gente cantou a valsa da patroa,On a chanté la valse de la patronne,
A gente cantou a valsa das meias pretas,On a chanté la valse des bas noirs,
Mas eu, vou cantar a das mosquinhas que zumbemBen moi, c'est celle des p'tites mouches qui bourdonnent
Que eu vou cantar pra vocês hoje à noite!Que j'vais vous chanter ce soir !

{Refrão:}{Refrain:}
Uum pra fazer a mosca direitinhoUum pour bien faire la mouche
Uum tem que fechar a bocaUum faut fermer la bouche
Se vocês fizerem isso tudo ao mesmo tempoSi vous faites ça tous bien en même temps
Vão ver como é encantadorVous verrez comme c'est charmant
Uum é uma maravilhaUum c'est une merveille
Uum como as abelhinhasUum comme les p'tites n'abeilles
Cada um tem que fazer esse zumbidinhoFaut que chacun fasse ce p'tit bourdonnement
Uum Uum UumUum Uum Uum

Tem umas músicas que dizem ser populares,Y a des chansons soi-disant populaires,
Que você tem que aprender por cento e sete anosQu'il faut apprendre pendant cent-sept ans
Pra poder cantar, que miséria!Afin d'pouvoir les chanter, quelle misère !
A minha não tem esse problemaLa mienne n'a pas cet inconvénient
Não precisa se quebrar a cabeça,Pas besoin de se creuser la boussole,
De primeira, é simples como boa noiteDu premier coup, c'est simple comme bonsoir
A gente pegou a melodia e quanto às letras,On a chipé l'air et quant aux paroles,
Não precisa saberPas b'soin de les savoir

{no Refrão}{au Refrain}

Eu vejo ainda alguns que insistem,J'en vois encore quelques-uns qui s'entêtent,
Em não fazer esse barulhinho bonito,A ne pas faire ce joli p'tit bruit,
Se às vezes minha canção te incomoda,Si quelquefois ma chanson vous embête,
Não fique bravo, meus amigos!Ne prenez pas la mouche mes amis !
Não precisa ficar triste,Il ne faut pas que cela vous chagrine,
Como essa vez é a última vez,Comme cette fois-ci, c'est la dernière fois,
Enquanto a orquestra toca de levePendant qu'l'orchestre accompagne en sourdine
Façam todos comigoFaites tous avec moi

{no Refrão}{au Refrain}