Thomas

Thomas

Thomas

{Verso1:}{Couplet1:}
Do avô e do pai, Thomas herdou,D'son grand-père et d'son père, Thomas avait hérité,
As mustaches de família que já tinha quando nasceu.Les moustaches héréditaires qu'il avait déjà bébé.
Na idade de brincar de bolinha, não ajudava muito não.A l'âge de jouer aux billes, ça lui servait pas beaucoup.
Mas na hora de agradar as meninas, era um baita trunfo!Mais à l'âge de plaire aux filles, c'était un fameux atout!

{Refrão1:}{Refrain1:}
Thomas, Thomas, Oh! Thomas! Que estrago isso vai fazer.Thomas, Thomas, Oh! Thomas! Quel ravage ça fera.
Thomas, Thomas, que beleza! Suas lindas mustaches de sapeur!Thomas, Thomas, quelle splendeur! Tes belles moustaches de sapeur!

{Verso2:}{Couplet2:}
Passando pelas arcadas, toda noite depois da uma,En passant sous les arcades, chaque soir après minuit,
É a mesma serenata que se escuta na bruma.C'est la même sérénade que l'on entend dans la nuit.
É a mesma serenata, mas nunca no mesmo lugar.C'est la même sérénade, mais jamais au même endroit.
Na verdade, elas passeiam, as mustaches do Thomas.A vraiment, elles se baladent, les moustaches de Thomas.

{no Refrão1}{au Refrain1}

{Verso3:}{Couplet3:}
Quando se beija uma garota, sempre no pescoço é que vai,Quand on embrasse une fille, comme c'est toujours dans le cou,
Olha como ela se contorce, isso faz "goulou-goulou".Faut voir comme elle se tortille, ça lui fait des "goulou-goulou".
E se ela chama a mãe, não é pra ela vir correndo.Et si elle appelle sa mère, ce n'est pas pour qu'elle rapplique.
Seria mais o contrário, não preciso explicar, né?Ce serait plutôt l'contraire, pas besoin que j'vous explique.

{Refrão2:}{Refrain2:}
Mama, Mama, Ai! Mama! Isso me faz cócegas, eu gosto.Mama, Mama, Aïe! Mama! Ça me chatouille, j'aime ça.
Thomas, Thomas, que beleza! Suas lindas mustaches de sapeur!Thomas, Thomas, quelle splendeur! Tes belles moustaches de sapeur!

{Verso final:}{Couplet final:}
Para o serviço militar, infelizmente Thomas se foi.Pour son service militaire, hélas Thomas s'en alla.
E mais de uma garota lamentou, suas mustaches, e por aí vai.Et plus d'une fille regretèrent, ses moustaches, écétéra.
Quando ele voltou pra vila, depois de cumprir seu tempo,Quand il revient au village, après avoir fait son temps,
Na rua, ao passar, cantava o coração das crianças:Dans la rue, sur son passage, chantait le coeur des enfants:

{Refrão final:}{Refrain final:}
Papa, Papa, Ai! Papa! Gritavam as crianças pro Thomas.Papa, Papa, Aïe! Papa! Criait les gosses à Thomas.
Todos tinham, como o Thomas,Ils avaient tous, comme Thomas,
Todos tinham, que beleza! Lindas mustaches de sapeur!Ils avaient tous, quelle splendeur! Des belles moustaches de sapeur!