Nono et Nana

Nono e Nana

Nono et Nana

Ele se chamava Nono, ela se chamava NanaIl s'appelait Nono, elle se nommait Nana
Ela era de Bordeaux, e quando ele a abordouElle était de Bordeaux, et quand il l'aborda
Logo ela se empolgou com seu jeito atrapalhadoTout d'suite elle s'emballa pour son p'tit air ballot
Porque ele vinha do Congo e dançava a congaParce qu'il v'nait du Congo et dansait la conga

Foi assim que aconteceuC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono e Nanaentre Nono et Nana

Eles tomaram um aperitivo na Praça da ÓperaIls prirent l'apéro Place de l'Opéra
E comeram no Lido presunto OlidaEt mangèrent au Lido du jambon Olida
Então ela deu no pé, porque se ele era do campoPuis elle décampa, car s'il était d'campo
Ela tinha muito trabalho pra fazer a festaElle avait trop d'boulot pour faire la bamboula

Foi assim que aconteceuC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono e Nanaentre Nono et Nana

À noite ele a mimou, pagou doces pra elaLe soir il la gâta, lui paya des gateaux
Fez ela tomar um moka e ver o Pépé, o mokoLui fit prendre un moka et voir Pépé l'moko
Mas quando ele se animou, ela disse "não tão cedo,Mais quand il s'excita, elle lui dit "pas si tôt,
Depois de uma boa refeição, eu preciso de descanso"Après un bon repas, il me faut du repos"

Foi assim que aconteceuC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono e Nanaentre Nono et Nana

Ele pegou seu chapéu, vagou pelas ruas escurasIl prit son sombrero, dans les rues sombres erra
Depois tomou curaçao e fez uma cura com issoPuis prit du curaçao et fit une cure à ça
Na frente de bueiros, então ele suspirouDevant des soupiraux, ensuite il soupira
Perto do Trocadéro, no metrô que tem ratosPrès du Trocadéro, dans l'métro qu'a des rats

Foi assim que aconteceuC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono e Nanaentre Nono et Nana

No dia seguinte, todo arrumado, ele veio lhe dizer baixinhoLe lendemain tout beau, il vint lui dire tout bas
Eu só tenho uma paixão: te levar pra camaJe n'ai plus qu'un dada : t'emmener au dodo
Sou eu quem vai te pegar, sou forte como um touroC'est bibi qui t'aura, j'suis fort comme un taureau
Venci o Rigoulot, mas ela "deu risada"j'ai battu Rigoulot, mais elle "rigoula"

Foi assim que aconteceuC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono e Nanaentre Nono et Nana

Então ele a olhou, a levou na sua motoAlors il la mata, l'enl'va sur sa moto
E pra que ela o escutasse, ele sacou sua facaEt pour qu'elle l'écoutât, il sortit son couteau
Como um louco ele gritou, "eu vou te pegar"Comme un fou il tapa, criant "j'aurai ta peau"
E então ele a afogou, em água ardente de caroçoEt puis il la noya, dans d'l'eau de vie d'noyaux

Foi assim que aconteceuC'est comme ça qu'ça s'passa
Nono! Nana!Nono ! Nana !

Ela ficou pasma, e apesar de seus machucadosElle en resta baba, et malgré ses bobos
De repente ela se acendeu, muito mais que um maçaricoSoudain elle s'alluma, bien mieux qu'un chalumeau
Ela disse "meu Nono, eu serei sua NanaElle lui dit "mon Nono, je serai ta Nana
E se minha cabeça te agrada... você será meu cabeça de gado"Et si ma tête te va.. tu s'ras ma tête de veau"

Foi assim que aconteceuC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono e Nanaentre Nono et Nana