Al Filo

Al Filo

Al Filo

Calma, vivendo no limiteTranquilo, viviendo al filo

Lutando contra meus demônios, vou propor a elesLuchando con mis demonios, voy a pedirles matrimonio
Eu rezo para Guadalupe e Santo AntônioLe rezo a Guadalupe y a San Antonio
Uma luta, doze rodadas com meu eu interiorUna pelea, doce rounds con mi yo interior
Eu bebo irlandês, eu queimo Marrocos, eu fumo dentro de casaBebo irlandés, quemo Marruecos, fumo de interior
Queimando por fora, mas frio por dentroFuera ardiendo, pero por dentro frío
Eu não confio em mim mesmo, eu me castigo, eu me chicoteioYo ni de yo mismo me fío, me castigo, me fustigo
Eu sou um masoquista, sempre me arrependiSoy masoca, siempre arrepentí'o
Eu sou calma, mas sempre gostei da bagunça (eu)Soy tranquilo, pero siempre me ha gustado el lío (yo)
Diga-me quem você é, eu direi o que você faltaDime quién eres, te diré de qué careces
Já disse a mim mesma tantas vezes, não sinto mais vontade de ver vocêMe lo he dicho tantas veces, verte ya no mе apetece
Gato 'preto' me visita e escureceGato' negro' me visitan y anochece
Não sou supersticioso, mas hoje é terça-feira 13No soy supersticioso, pero hoy es martes 13
Eu tenho muitas feridas para curar na vidaTengo muchas heridas que sanar en vida
Becos sem saída, tudo o que fiz de mal foi secretamenteCallejones sin salida, to' lo que he hecho malo fue a escondidas
Tanto tempo que perdi, perdi minha salivaTanto tiempo que perdí, gasté mi saliva
Tanto que eu chorei, foi tudo por uma meninaTanto que lloré, todo fue por una piba
O coração não bate, o quarto cheira a chocolateEl corazón no late, la habitación huele a chocolate
Eu vou fazer isso até que me mateVoy a hacer esto hasta que me mate
A alma negra fosca, não espero que ele desistaEl alma negro mate, no espero que delate'
Toda aquela ilusão foi por água abaixoToda esa ilusión se fue por el váter
Estou vivo, mas sinto que estou morrendoEstoy vivo, pero siento que me muero
Tivemos mil problemas, mas nunca te disse um masTuvimos mil problemas, pero nunca te dije ni un pero
Eu sinto devoção por você, que devoto do cleroSiento devoción por ti, cual devoto al clero
Se estou com você, para ser honesto, me maltratoSi estoy contigo me maltrato para ser sincero
Eu me olho no espelho, noto que estou envelhecendoMe miro al espejo, noto que me hago viejo
Eu mataria a pessoa no reflexoMataría a la persona que hay en el reflejo
Estou com dor por dentro mas não reclamoTengo un dolor dentro, pero no me quejo
Já perdi a fé, não rezo mais a nenhum DeusYa perdí la fe, yo ya a ningún Dios le rezo
Ansiedades, depressões que escrevi nas cançõesAnsiedades, depresiones que escribí en canciones
Eu tenho milhares de defeitos, assim como milhares de presentesTengo miles de defectos, igual que miles de dones
Eu não posso apagar erros, eu não espero que você me perdoeNo puedo borrar errores, no espero que me perdones
Eu me sinto como um prisioneiro de minhas próprias prisõesMe siento prisionero de mis propias prisiones
Eu toco você com meus dedos, como se fosse brailleTe toco con los dedos, como si fuera braille
Hoje gostamos como a última dançaHoy disfrutamos como del último baile
Eu nado no teu mar, mergulho e falta arNado en tu mar, me sumerjo y falta el aire
A vida me ensinou a não confiar em ninguémLa vida me enseñó a no confiar en nadie
Eu sou hetero como as pirâmides do CairoSoy recto como las pirámides de él Cairo
O filho que nunca tivemos se chamaria JairoEl hijo que nunca tuvimos se hubiese llamado Jairo
Eu pago minha própria pena, prisioneiro de minhas raízesPago mi propia condena, preso de mi arraigo
Com você estou bem, mas sinto que estou caindoContigo estoy bien, pero noto que me caigo
O menino banhado em suor de dorEl niño se bañó en sudor preso del dolor
Sempre gostei do frio, tenho saudades do teu calorSiempre me ha gustado el frío, anhelo tu calor
Você bateu a porta, eu me lembro do cheiroTe fuiste de un portazo, recuerdo el olor
O quadro que pintamos é cinza, perdeu a corEl cuadro que pintamos está gris, ya perdió el color
Tantos fins de semana pensando no meu dramaTantos fines de semana pensando en mi drama
Eles cravaram no peito como zarabatanasSe clavaban en el pecho como cerbatanas
Eu tenho meus irmãos prisioneiros da balançaTengo a mis hermanos presos de la escama
Vou deixar minha letargia como a Cattana CatVoy a dejar mi letargo como la Gata Cattana
Este é para minha família (ah)Esta va por mi familia (ah)
Nem mesmo os versículos da Bíblia me confortamA mí no me consuelan ni los versos de la Biblia
Quantas noites acordado (ah)Cuántas noches en vigilia (ah)
Todas essas horas não aliviam minha mãeTodas esas horas a mi madre no le alivian
Quando chegarão as tropas para incendiar a Europa?¿Cuándo llegarán las tropas que me quemen Europa?
Eles protestam contra o sistema, mas nem votamProtestan del sistema, pero ni siquiera votan
O que está acima vai te dar o que você temEl de arriba te dará lo que te toca
Em One of Ours eu me sinto como Ray LiottaEn Uno de los nuestros yo me siento Ray Liotta
Nesta vida todos nós temos os dias contadosEn esta vida to's tenemos los días contados
Você está lutando comigo ou está do meu ladoLuchas contra mí o estás de mi lado
O periquito é para vender, não é para beberEl perico es pa' vender, no es para tomar
A verdade costuma doer, as mentiras são levadas pelo marLa verdad suele doler, las mentiras se las lleva el mar
Love pa 'Medellín, o que foi, meu parceiro?Amor pa' Medellín, ¿qué fue, mi parcero?
Amor pela Argentina e por todos os vilõesAmor pa' la Argentina y pa' todos los villeros
De janeiro a janeiro, procurando seu dinheiroDe enero a enero, buscando su dinero
Mexa o caldeirão, coração de guerreiroRemueven el caldero, corazón guerrero
Nada me protege, luto como Che GuevaraA mí nada me ampara, lucho como el Che Guevara
Eu estaria joseando se não cantasseEstaría joseando si yo no cantara
Você delatou? Suas panas rasgaram seu rosto¿Te chivaste? Tus panas te rajaron la cara
Essa mentira custou caroEsa mentira te salió cara
Impossível não pensar que sinto sua faltaEs imposible no pensar que te echo de menos
A melhor coisa é nos separarmos, embora nos amemosLo mejor es separarnos aunque nos queremos
Me sinto estranho, não vejo a luz do farolMe siento raro, no veo la luz del faro
Suas palavras me perfuram como tirosTus palabras me perforan como si fueran disparos