Dame Una Luz

me dê uma luz

Dame Una Luz

eu estou brincando com a morte em pilla pillaEstoy jugando con la muerte al pilla pilla
Ele quer que eu coma aquela caixa de pílulasQuiere que me coma esa caja de pastillas
Ele nunca me deixa em paz e sempre me humilhaNunca me deja en paz y siempre me humilla
Por mais que eu reze para ele e fique de joelhos (ouh)Por más que le rece y me ponga de rodillas (ouh)

Ele sempre me visita em meus pesadelosSiempre me visita en mi' pesadillas
É como o palhaço que vive no esgoto (oh)Es como el payaso que vive en la alcantarilla (oh)
Eu tomo banho de gasolina, ele joga o fósforo em mimMe baño en gasolina, me tira la cerilla
Chame meus demônios e eu ouço como eles gritamLlama a mis demonio' y escucho cómo chillan

direto do infernoDirecta desde el averno
Ela me escreve cartas suicidas no meu caderno (ah, ah, ah)Ella me escribe las cartas de suicidio en mi cuaderno (ah, ah, ah)
Ela me chama para nos verElla me llama pa' vernos
Ele quer que fiquemos entre o céu e o infernoQuiere que quedemos entre el cielo y el infierno

Santa morte, prazer em conhecê-loSanta muerte, qué gusto conocerte
Eu não sei se foi o destino ou um golpe de sorte (oh)No sé si fue el destino o un golpe de suerte (oh)
Você olhou para mim, você me deixou inerteMe miraste, me dejaste inerte
O que tenho claro é que quero te ver de novoLo que tengo claro es que quiero volver a verte

Ela me acompanha noite e diaElla me acompaña de noche y de día
Ele não confia em ninguém, ele só confia em mimNo se fía de nadie, solo en mí confía
Ela acompanha meus diasElla lleva las cuenta' de mis días
Quando o trem chega ele me diz: Jogue-se na pistaCuando llega el tren me dice: Tírate a la vía

Ela é dona do meu destino (oh)Ella es dueña de mi destino (oh)
Ela sabe onde eu ando (oh)Ella sabe por dónde camino (oh)
Ela sabe que para mim é um presente divinoElla sabe que pa' mí es un don divino
É amor-ódio, sempre discutimosEs amor-odio, siempre discutimos

Vida, morte, dia, noiteLa vida, la muerte, el día, la noche
O bom, o ruim, o ar que eu inspiro (oh)Lo bueno, lo malo, el aire que inhalo (oh)
Você nunca saberá se está sonhandoNunca vas a saber si tú estás soñando
Ou se de fato a morte é nosso presenteO si en realidad la muerte es nuestro regalo

A viúva negra é minha fiel amigaLa viuda negra es mi amiga fiel
Ela é a madame que cuida do meu pomarElla es la madame que cuida mi vergel
Se você entrar no show, bem-vindo ao infernoSi entras al concierto, welcome to the hell
Para não esquecê-la, eu a tatuei na minha pele (ah)Para no olvidarme de ella me la tatué en la piel (ah)

Mesmo se você se esconder, ele atira em vocêAunque te escondas te fusila
Ela sempre observa, sempre observaElla siempre mira, siempre vigila
Você nunca vai fazer nada sem ela saberNunca harás nada sin que ella se entere
Ela é quem decide se você vive ou morre (não, não, não, não)Ella es la que decide si tú vives o tú mueres (no, no, no, no)

Todos nós temos nosso dia do juízo finalTodos tenemos nuestro día del juicio final
Só você sabe se agiu certo ou errado (já)Solo tú sabes si actuaste bien o mal (ya)
Não vale a pena se arrepender no final da estradaNo vale arrepentirse al final del camino
Suas ações guiarão o que seu destino dizTus actos guiaran lo que dice tu destino

Eu olho pela janela e chove (eh)Me asomo a la ventana y llueve (eh)
Eu continuo esperando a morte me levar (eh)Sigo esperando que la muerte me lleve (eh)
Minha alma quer escapar, mas não pode (oh)Mi alma quiere escapar, pero no puede (oh)
Os atos de sua vida vão ditar o que aconteceLos actos de tu vida dictaran lo que sucede

ai me dê uma luzUh, dame una luz
Eu não quero ficar no escuro, não quero essa cruz (não)Que no quiero estar a oscuras, yo no quiero esta cruz (no)
ai me dê uma luzUh, dame una luz
Que o desejo de ficar sozinho me é dado por você (você)Que las ganas de ser solo me las das tú (tú)

ai me dê uma luzUh, dame una luz
Ele gostava de correr, parecia uma avalanche (yaoh)Le gustaba correr, parecía un alud (yaoh)
ai me dê uma luzUh, dame una luz
Eu voltei, isso de volta às raízesHe vuelto para atrás, esto back to the roots