HASTA CUANDO

ATÉ QUANDO

HASTA CUANDO

O menino da quebrada busca o dinheiroEl niño del guetto se busca el dinero
As crianças do bairro não têm horárioLos niños del barrio no tiene horario
Até quando? Drogas, negócios, grana e contrabando¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Até quando? Vou ver meus meninos tremendo¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

Pais de família enchem a geladeiraPadres de familia llenan la nevera
Mães desempregadas, lavando escadaMadres en el paro, friegan escaleras
Fiscalização da polícia na estradaControles de la policía en la carretera
As crianças nos levam na pocheteLos niños nos llevan en la riñonera

Apartamentos de proteção, bairros periféricosPisos de protección, barrios marginales
Crianças sem estudo, mas com modosNiños sin estudio pero con modales
A ajuda que prometem aqui não vale nadaLa ayuda que prometen por aquí no vale
Cestas básicas, serviços sociaisBancos de comida, servicios sociales

Tenho uns amigos que foram presosTengo un par de panas que se fueron presos
A família é quem carrega o pesoSu familia es la que carga con el peso
Consequências de correr atrás do queijoConsecuencias de buscarse el queso
Tiveram que fazer isso porque não tinha granaTuvieron que hacerlo porque no había ingreso

Aqui ninguém sabe de nada, aqui ninguém confiaAquí nadie sabe na', aquí nadie se fía
Não queremos saber de políciaNo queremos saber na' de la policia
Buscam o pão na noite friaSe buscan el pan en la noche fría
Mais uma vez dormindo na delegaciaOtra vez que duermen en comisaria

O menino da quebrada busca o dinheiroEl niño del guetto se busca el dinero
As crianças do bairro não têm horárioLos niños del barrio no tiene horario
Até quando? Drogas, negócios, grana e contrabando¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Até quando? Vou ver meus meninos tremendo¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

Eles fizeram isso pra buscar uma saídaEllos lo hicieron por buscarse una salida
Eles fizeram isso por um prato de comidaEllos lo hicieron por un plato de comida
Mesmo sem grana, são felizesAunque no tengan dinero son felices
Têm a mão cheia de cicatrizesTienen la mano llena de cicatrices

Quantas vezes batemos de cara no muro?¿Cuántas veces nos chocamos contra el muro?
Quantas noites andamos no escuro?¿Cuántas noche caminamos por lo oscuro?
Os golpes da vida foram durosLos golpes de la vida fueron duros
As crianças do bairro constroem seu futuroLos niños del barrio construyen su futuro

Foram tantas noites, tantas históriasFueron tantas noches, tantas historias
Todas elas guardo na memóriaTodas ellas las guardo en la memoria
A vida gira como uma roda-giganteLa vida gira como una noria
Eles só tentam buscar sua escapadaEllos solo intentan buscar su escapatoria

Aqui não temos nada a perderPor aquí no tenemos nada que perder
Aprendemos a andar antes de correrAprendimos a caminar antes que a correr
Faz tempo que perdi a féHace tiempo que perdí la fe
Deus não me ouviu quando eu chameiDios no me escucho cuando le llame

O menino da quebrada busca o dinheiroEl niño del guetto se busca el dinero
As crianças do bairro não têm horárioLos niños del barrio no tiene horario
Até quando? Drogas, negócios, grana e contrabando¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Até quando? Vou ver meus meninos tremendo¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando