NO HAY MÁS

NÃO HÁ MAIS

NO HAY MÁS

Sou como aquela mãe que se desdobra pelo filhoSoy como esa madre que por su hijo se desvive
Sou, a esperança nos olhos de todos os jovens que trabalham todo diaSoy, la esperanza en los ojos de todos los pibes que trabajan todos los días
E que lutam pra ser livresY que luchan pa' ser libres
Nasci pra ser lenda, não vim pra me renderNací pa' ser leyenda, yo no vine pa'rendirme
Anjos caíam do céu como mísseisÁngeles caían del cielo como misiles
Suas palavras me miravam, eram como projéteisSus palabras me apuntaban, eran como proyectiles
O melhor pra nós é colocar distância no meioLo mejor para nosotros poner tierra de por medio
De tanto colocar distância, construímos um cemitérioDe tanto poner tierra construimos un cementerio
De cada dez, só dois me são leaisDe cada diez, solo dos me son leales
De esquivar da morte, nos tornamos imortaisDe esquivar la muerte nos hicimos inmortales
Costas sangrando, cicatrizes roxasLa espalda con sangre, cicatrices cardenales
De todas as vezes que cravaram suas facadasDe todas las veces que clavaron sus puñales

Mas, sou eu meu pior inimigoPero, soy yo mi peor enemigo
Mas, sou eu quem briga comigoPero, soy yo el que pelea conmigo
Nos momentos frios ninguém te dá abrigoEn los momentos fríos nadie te dará su abrigo
Porque nas horas difíceis, todo mundo olha pro próprio umbigoPorque en las malas pasadas todos miran por su ombligo
Então, silêncio, papai chegouAsí que, silence, ha llegado papá
Se chegamos aqui não foi só por acasoSi llegamos acá no fue solo por azar
Vivo numa espiral que não para de girarVivo en una espiral que no para de girar
Eu sonho em transcender, você em se tornar viralYo sueño con trascender, tú con hacerte viral
Você era duas caras e tiraram sua máscaraTú eras un doble cara y te han quitado la máscara
Não vai te ajudar o gênio, por mais que esfregue a lâmpadaNo va a ayudarte el genio por más que frotes la lámpara
É como comer sementes e jogar as cascas foraEs como comer pipas y tirar cáscaras
Um disco em cinco dias escrito na serra de MálagaUn disco en cinco días escrito en la sierra de Málaga
Essa canção é pra todos que lutam pelo que é seuEsta canción es para todos los que luchan por lo suyo
Dia após dia vivem uma luta constanteDía a día viven una continua pelea
Trabalhando a semana inteira sem contratoTrabajando la semana entera sin contrato
Pra que sua família não fique sem comidaPa' que a su familia no le falte plato

Fernando Costa Morales, assim se chama seu paiFernando Costa Morales, así se llama tu padre
Nunca morderam, então que ladrem, que se estressamNunca mordieron, así que ladren, que rabien
Acabei nesse cartaz, eu que jogava pro cartelAcabé en ese cartel yo que tiraba pa'l cártel
Se você quiser se colar, eu te mando um descarteSi quieres pegarte yo te mando un descarte
Carrego os meus como bandeiraPor bandera, llevo a los míos por bandera
Se eu sinto, é de verdade, é real, pra sempreSi lo siento es de verdad, es for real, for ever
Pego meu menino, já não pego nas bolasPellizco a mi niño, ya no pellizco las huevas
O Malamanera mudou suas maneirasEl Malamanera te han cambiado las maneras
Mas eu soou mais forte, você cai redondoPero sueno más gordo, te caes redondo
Trapos de cloroformio, seguimos nos tamboresTrapos de cloroformo seguimos en los bombos
Deixar eles caladinhos me deixa excitadoDejarlos calladitos a mí me pone cachondo
Como se marcasse 200 e atrás os tombosComo que marque 200 y detrás los tombos
Todos os dias que amanheço rezo meu rosárioTodos los días que amanezco rezo mi rosario
Me inspira o cotidiano, vivências do bairroMe inspira lo cotidiano, vivencias del barrio
Aprendi a viver com pouco, só o necessárioAprendí a vivir con poco, justo con lo necesario
Rezo, beijo minha mulher e subo pro palcoRezo, beso a mi mujer y subo al escenario

Mãe, sai pra me buscar o queijo pra não te ver chorarMama, salí a buscarme el queso pa' no verte llorar
Com a carinha triste sem vontade de nadaCon la carita triste sin ganitas de na'
Pra não viver a merda de semprePa' no vivir la mierda de siempre
Não foi por acaso nem por sorteNo fue por azar ni por suerte
Não há mais, que seguir em frente, já não olho pra trásNo hay más, que ir para adelante ya no miro pa' atrás
Quem era seu amigo te vendeu por granaEl que era tu amigo te ha vendido por cash
Você não confie nas pessoasTú no confiés en la gente
Sempre veja de frente e apertando os dentesSiempre ve de frente y apretando los dientes