La Ramona

A Ramona

La Ramona

A Ramona é a mais gordaLa Ramona es la más gorda
De todas as garotas da minha cidadeDe las mozas de mi pueblo
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

A cabeça parece um balãoTiene un globo por cabeza
E não dá para ver o pescoçoY no se le ve el pescuezo
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

As pernas dela são duas pilastrasSus piernas son dos columnas
A bunda dela é um pandeiroSu trasero es un pandero
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

Fizeram uma cama com quatro vigas de ferro para elaLe han hecho una cama con cuatro vigas de hierro
E quando ela se deita, o chão da cidade treme todoY cuando se acuesta, tiembla el suelo de mi pueblo
Fizeram uma cadeira para ela na casa do chaveiroLe han hecho una silla en casa del cerrajero
Com catorze pernas, para aguentar o seu corpoCon catorce patas pa' que resista su cuerpo

A Ramona é barrigudaLa Ramona es barrigona
O corpo dela é assustadorSu cuerpo da miedo verlo
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

A Ramona é peitudaLa Ramona es pechugona
Tem dois jarros no lugar dos peitosTié dos cántaros por pechos
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

Os braços da RamonaLos brazos de la Ramona
São mais largos que o meu corpoSon más anchos que mi cuerpo
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

Fizeram um retrato na casa do fotógrafo para elaLe han hecho un retrato en casa del retratero
Como era tão gorda, só apareceu meio corpoComo era tan gorda, solo a salió medio cuerpo
Ela comprou um vestido colorido de veludoSe ha compra'o un vestido colora'o de terciopelo
Feito de camadas com cem capas de toureiroHecho de volantes con cien capas de torero

(Ai, Ramona!)(¡Ay, Ramona!)

A Ramona fugiuLa Ramona se ha fuga'o
Com o filho do carteiroCon el hijo del cartero
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

Como não cabia no tremComo no cabía en el tren
Ele a levou num barco à velaSe la lleva en un velero
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

O barco ia afundandoEl velero se ha ido a pique
Por excesso de pesoPor el exceso de peso
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

Ela arranhava o barco, pedindo socorroVa dando zarpazos, pensando en su salvamento
Mas não tem um filho de Deus que aguente tanto pesoPero no hay cristiano que pueda con tanto peso
Ao longe, se aproxima um embarcadorA lo lejos, viene un barco de ballenero
Jogaram as redes, fizeram o resgate pelos cabelosHan tira'o las redes, la remolcan por los pelos

Achando que ela era uma baleiraCreyéndola una ballena
Os embarcadores a capturaramLa han caza'o los balleneros
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

Sentadinho na areiaSentadico en una orilla
O filho do carteiro choraLlora el hijo del cartero
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

Ela ficou sem a sua RamonaSe ha queda'o sin su Ramona
Por não ter calculado o pesoPor no calcular el peso
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)

(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)
(Ramona, eu te amo)(Ramona, te quiero)