Liebe gibt und Liebe nimmt
Sie war erst sechzehn und so verliebt,
hat bei Tag und Nacht nur von ihm geträumt.
Sie wollt', dass er sie zum Himmel fliegt.
wollte nur mit ihm zusammen sein.
Der erste Tanz, der erste Tag,
die erste Nacht mit ihm.
doch beim letzten Kuss, da lernte sie,
das Glück ist nur gelieh'n.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
sie macht dich klug und macht dich blind,
sie lässt dich träumen,
doch sie bringt dich auch zum weinen.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
doch eins, das weißt du ganz bestimmt,
ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.
Viel später traf sie den einen Mann,
hat gefühlt, dass wird für immer sein.
Und eine zärtliche Zeit begann,
aber niemand lebt nur vom Glück allein.
Es tat so gut und tat auch weh
und mancher Traum zerbrach.
Doch wenn ein Gefühl zu Ende geht,
gab's immer ein Danach.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
sie macht dich klug und macht dich blind,
sie lässt dich träumen,
doch sie bringt dich auch zum weinen.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
doch eins, das weißt du ganz bestimmt,
ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.
Liebe macht dich stark
und auch ganz schwach,
träumt dich in den Schlaf
und hält dich wach,
trägt dich jeden Augenblick
zum Himmel und zurück.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
sie macht dich klug und macht dich blind,
sie lässt dich träumen,
doch sie bringt dich auch zum weinen.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
doch eins, das weißt du ganz bestimmt,
ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.
Ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.
O Amor Dá e O Amor Toma
Ela tinha apenas dezesseis e estava tão apaixonada,
sonhava com ele dia e noite.
Ela queria que ele a levasse ao céu.
Só queria estar com ele.
A primeira dança, o primeiro dia,
a primeira noite com ele.
Mas no último beijo, ela aprendeu,
que a felicidade é só emprestada.
O amor dá e o amor toma,
te deixa esperto e te deixa cego,
te faz sonhar,
mas também te faz chorar.
O amor dá e o amor toma,
mas uma coisa você sabe com certeza,
sem ele, sua vida seria metade da beleza.
Muito tempo depois, ela encontrou o homem certo,
sentiu que seria para sempre.
E um tempo de ternura começou,
mas ninguém vive só de felicidade.
Foi tão bom e também doeu
e muitos sonhos se quebraram.
Mas quando um sentimento chega ao fim,
sempre há um depois.
O amor dá e o amor toma,
te deixa esperto e te deixa cego,
te faz sonhar,
mas também te faz chorar.
O amor dá e o amor toma,
mas uma coisa você sabe com certeza,
sem ele, sua vida seria metade da beleza.
O amor te faz forte
mas também te deixa fraco,
te embala no sono
mas te mantém acordado,
te leva a cada instante
para o céu e de volta.
O amor dá e o amor toma,
te deixa esperto e te deixa cego,
te faz sonhar,
mas também te faz chorar.
O amor dá e o amor toma,
mas uma coisa você sabe com certeza,
sem ele, sua vida seria metade da beleza.
Sem ele, sua vida seria metade da beleza.