Tan Cerca, Tan Lejos

Tão Perto, Tão Longe

Tan Cerca, Tan Lejos

Te sinto tão longe tendo você aquiTe siento tan lejos teniéndote aquí
Te vejo quase todo dia, e é pouco pra mimTe veo casi a diario, y es poco para mí
Sinto que te estranho, e mal te viSiento que te extraño, y apenas te vi
A real é que não sei por que me sinto assimLa neta no sé por qué me siento así

Olho pras suas amigas e elas riem de mimMiro a tus amigas y se ríen de mí
Sei que elas já sabem o que sinto por tiSé que ellas ya saben lo que siento por ti
Tento esconder, mas é fácil de verTrato de ocultarlo, pero es fácil de ver
Que, quando você passa, não sei o que fazerQue, cuando tú pasas, no sé qué hacer

Sua voz me persegue quando tento dormirTu voz me persigue cuando intento dormir
Fala baixinho, me convida a seguirMe habla bajito, me invita a seguir
Mas acordo e não tá aqui comigoPero despierto y no estás junto a mí
Só sua sombra fica aquiSolo tu sombra se queda aquí

Me dá medo te dizer o que sintoMe da miedo decirte lo que hay en mí
Porque talvez você ria ou diga que simPorque tal vez te rías o digas que sí
E se disser que não, não vou saber fingirY si dices que no, no sabré fingir
Que tá tudo bem, que posso seguirQue todo está bien, que puedo seguir

Seus olhos me matam sem ter piedadeTus ojos me matan sin tener piedad
Seu riso me cura, pela metade, a verdadeTu risa me cura, a medias, la verdad
E mesmo que eu me esforce pra disfarçarY aunque me esfuerce por disimular
Meu mundo se apaga se você não táMi mundo se apaga si tú no estás

Às vezes queria poder te escreverA veces quisiera poderte escribir
Tudo que calo e não consigo dizerTodo lo que callo y no puedo decir
Mas esse orgulho tão bobo, tão cinzaPero este orgullo tan tonto, tan gris
Me amarra as mãos, me afasta de vocêMe ata de manos, me aleja de ti

E assim eu me consumo, devagar, sem fimY así me consumo, despacio, sin fin
Olhando seus passos passando por aquiMirando tus pasos pasar por ahí
Tão perto, tão longe, tão doce e sutilTan cerca, tan lejos, tan dulce y sutil
Tão minha nos meus sonhos, tão alheia a mimTan mía en mis sueños, tan ajena a mí