A Mi Hermano

Meu Irmão

A Mi Hermano

Irmão, amigo, irmãoHermano, amigo, hermano
A noite me pegouLa noche me ha atrapado
Como um sonho longoComo en un sueño largo
Me lançando ao passadoLanzándome al pasado
E lembro da sua infância…Y recuerdo tu niñez…
Lembro da minha infância…Recuerdo mi niñez…
De ontem.De ayer.

O rádio dizia:La radio nos decía:
"o homem chegou à lua""llegó el hombre a la luna"
Enquanto você subiaMientras que tú subías
Em uma árvore de aventurasA un árbol de aventuras
Tentando alcançarTratando de alcanzar
Na sua pouca idade…A tu corta edad…
O sol.El sol.
Irmão, aquele tempo se foiHermano, aquel tiempo se fue
Como um barquinho de papelComo un barquito de papel
Que ao norte do nosso jardimQue al norte de nuestro jardín
Perdeu seu paraísoPerdió su edén
Sem bússola e sem capitãoSin brújula y sin capitán
Um dia terá que voltarUn día tendrá que volver
E chegaremos a essa idadeY llegaremos a esa edad
Com outra pele.Con otra piel

Irmão, amigo, irmãoHermano, amigo, hermano
Companheiro de quintalCompañero de patio
Pirata dos ninhosPirata de los nidos
Duende das macieiras,Duende de los manzanos,
Lembro da sua infância…Recuerdo tu niñez…
Lembro da minha infância…Recuerdo mi niñez…
De ontem.De ayer.

Enquanto o rádio falavaMientras la radio hablaba
De uma guerra distanteDe una guerra lejana
Você me perguntavaTú me preguntabas
Se o mundo tem asasSi el mundo tiene alas
Para poder voarPara poder volar
Para poder chegar…Para poder llegar…
Ao sol.Al sol.