Los viejos

Os Velhos

Los viejos

Os velhos são crianças envergonhadasLos viejos son niños avergonzados
que voltam à praça pra buscar o solque a la plaza vuelven a buscar el sol
e entretêm um grupo de pombasy entretienen a un grupo de palomas
enquanto a vida passa ao redor.mientras pasa la vida alrededor.

Os velhos vão, andando pelas calçadasLos viejos van, andando las veredas
meditando sobre o inverno que vai chegar,meditando el invierno que vendrá,
demorando o passo até anoitecerdemorando el paso hasta que anochezca
e assim voltar pra casa sem incomodar...y así volver a casa sin molestar…

E sabem que a vida não é tão longaY saben que la vida no es tan larga
e olham o futuro pra trás...y miran el futuro para atrás…
os velhos têm medo da sua verdade.los viejos tienen miedo a su verdad

Os velhos são a vidaLos viejos son la vida
que escapa apoiada em uma bengala,que se escapa apoyada en un bastón,
os velhos são um bando em retiradalos viejos son manada en retirada
do espelho e do relógio...del espejo y del reloj…
e sentem na boca um gosto que provocay sienten en la boca un sabor que les provoca
dizer que o tempo de antes era melhordecir que el tiempo de antes fue mejor
e guardam a tristeza... no coração...y guardan la tristeza… en el corazón…

Os velhos são silhuetas transparentes,Los viejos son siluetas transparentes,
com olhar distante, profetas do adeusmirada ausente, profetas del adiós
que vão à igreja rezar devagarinhoque a la iglesia van a rezar despacito
pra que só o Senhor escute.para que escuche solamente el señor.

Eles guardam em papéis amarelados,Ellos guardan en papeles amarillos,
compromissos que o tempo aposentou...compromisos que el tiempo jubiló…
e fazem fila, pra receber migalhasy hacen fila, para recibir migajas
que a pátria lhes devolve, por favor.que la patria les devuelve por favor

E sabem que a vida não é tão longaY saben que la vida no es tan larga
e olham o futuro......y miran el futuro……