No te vallas

Não Vá Embora

No te vallas

Fecharam as cortinas, juntaram aquela portaCerraron las cortinas , juntaron esa puerta
Tentaram encontrar uma saídatrataron de encontrar una salida
Mas a madrugada trazia entre suas asaspero la madrugada , traia entre sus alas
o indesejável sol da partida.al indeseable sol de la partida.

Com fogo no olhar, com frio nas palavrasCon fuego en la mirada,con frío en las palabras
Ele disse de uma vez: "tô saindo de casa"le dijo de una vez : "me voy de casa"
Primeiro houve silêncio, depois os pensamentosprimero hubo silencio , despues los pensamientos
Saíram pra lutar essa batalha.salieron a librar esa batalla.

Não vá embora... não vá embora...No te vayas...no te vayas...

Sentado na escada, Rodrigo de pijamaSentado en la escala rodrigo en pijamas
Tentava entender o que estava acontecendotrataba de entender lo que ocurría
Embora aos sete anos a vida seja um milagreaunque a los siete años la vida es un milagro
Que tem o coração de uma andorinha.que tiene el corazón de golondrina.

Entravam e saíam, às vezes discutiamEntraban y salían a ratos discutían
Por coisas que na verdade já não importavampor cosas que en verdad ya no importaban
O céu caía em mil pedaços entre seus braçoscaía en mil pedazos el cielo entre sus brazos
E eles não olharam pra cima.y ellos no miraron hacia arriba.

Não vá embora... não vá embora...No te vayas...no te vayas...

Quando ele fechou a porta, a casa ficou imensaCuando el cerro la puerta , la casa se hizo inmensa
Sua mãe o encontrou na escadasu madre lo encontró sobre la escala
Com os olhos abertos como dois universoscon los ojos abiertos como dos universos
Que aprendem a cor da nostalgia.que aprenden el color de la nostalgia.

Sem beijos, sem palavras, o menino é quem a abraçaSin besos , sin palabras el niño es quien la abraza
E aperta os tornozelos nas costasy aprieta los tobillos a su espalda
Atrás das pestanas há sóis que se banhamatrás de las pestañas hay soles que se bañan
E mundos de cabeça pra baixo que não valem nada.y mundos al revés que valen nada.

Não vá embora... não vá embora...No te vayas...no te vayas...