Los Ojos de Rodrigo

Olhos de Rodrigo

Los Ojos de Rodrigo

Eles fecharam as cortinasCerraron las cortinas
reuniu a portajuntaron esa puerta
tentou encontrartrataron de encontrar
uma saída ...una salida...

mas soupero la madrugada
interposto no prazo de suas asastraía entre sus alas
o sol indesejávelal indeseable sol
da posição ...de la partida...

Com fogo nos olhosCon fuego en la mirada
frio nas palavrascon frío en las palabras
disse uma vezle dijo de una vez
Vou sair de casaMe voy de casa

primeiro fez-se silêncioprimero hubo silencio
depois de pensamentosdespués los pensamientos
tomou para entregarsalieron a librar
essa batalha ...esa batalla...

Não vá ...No te vayas...
Não vá ...No te vayas...

Sentado na escalaSentado en la escala
Rodrigo, de pijama,Rodrigo, en pijamas,
tentei entendertrataba de entender
o que aconteceu ...lo que ocurría...

mas em sete anosaunque a los siete años
a vida é um milagrela vida es un milagro
cujo coraçãoque tiene el corazón
engolir ...de golondrina...

Veio e se foiEntraban y salían
, por vezes, discutidosa ratos discutían
para as coisas que verdadeiramente,por cosas, que en verdad,
já não importava ...ya no importaban...

caindo aos pedaçoscaía en mil pedazos
céu em seus braçosel cielo entre sus brazos
e não olhary ellos no miraron
até ...hacia arriba...

Não vá ...No te vayas...
Não vá ...No te vayas...

Quando ele fechou a portaCuando él cerró la puerta
ea casa era enorme,y la casa se hizo inmensa,
sua mãe encontrou-osu madre lo encontró
na escalasobre la escala

vigilantecon los ojos abiertos
como dois universoscomo dos universos
Aprendizagem Corque aprenden el color
de nostalgia ...de la nostalgia...

Sem beijos, sem palavrasSin besos, sin palabras
a criança é aquele que abraçael niño es quien la abraza
e aperte os tornozelosy aprieta los tobillos
atrás dele ...a su espalda...

por trás das guiasatrás de las pestañas
Há sóis de banhohay soles que se bañan
e mundos de cabeça para baixoy mundos al revés
vale nada ...que valen nada ...

Não vá ...No te vayas...
Não vá ...No te vayas...