Amici
Forse per te è più facile,
forse per te è più semplice
certo non ti trovi al posto mio.
L'amore ha leggi ferree,
mica puoi sempre fingere
di essere amico quando non lo sei.
A me non puoi venire a raccontare
che sentimenti albergano il tuo cuore,
con me non ti potrai mai confidare
che insieme ad un altro sei felice,
che ti diverti e ridi
perché ogni volta che lo fai
facendolo mi uccidi;
io preferisco perderti
ma amici non diventeremo mai.
Dio, quanti sensi unici,
posizionamenti drastici
perché sei così rigido non so;
inventi tu le regole
ma sono solo alibi,
argomenti validi non hai.
Da quanto tempo ormai ci conosciamo
ci siamo amati e forse ancora ci amiamo
(ci siamo amati e forse ancora ci amiamo),
non puoi dimenticare un vissuto
(non puoi dimenticare un vissuto)
dimmi come mai tu hai potuto
passare una spugna sul passato,
e quel che abbiamo dato
per un capriccio del tuo orgoglio,
negare quel che è stato
non devi dire quel che dici
che amici non diventeremo mai.
Forse sono uno stupido
che non si rassegna a perderti
e più ne parlo e più ti perdo.
Conosceremo ali di altri amori
mescolando vite e altri colori
(mescolando vite e altri colori)
soltanto allora ti potrò pensare
(soltanto allora ti potrò pensare),
e finalmente ti potrò cercare
come un'amica con cui
poter ridere e scherzare,
parlarti di quel che sono
e sentirti raccontare,
ma per adesso credimi
amici non diventeremo mai.
Non devi dire quel che dici
che amici non diventeremo mai.
Amigos
Talvez pra você seja mais fácil,
talvez pra você seja mais simples
mas você não tá no meu lugar.
O amor tem regras duras,
não dá pra sempre fingir
que é amigo quando não é.
Não vem me contar
que sentimentos habitam seu coração,
comigo você nunca vai se abrir
que com outro você é feliz,
que se diverte e ri
porque toda vez que faz isso
me mata por dentro;
prefiro te perder
mas amigos nunca seremos.
Deus, quantos sentimentos confusos,
posições drásticas
não sei porque você é tão rígido;
você inventa as regras
mas são só desculpas,
argumentos válidos você não tem.
Há quanto tempo nos conhecemos
nos amamos e talvez ainda nos amemos
(nos amamos e talvez ainda nos amemos),
você não pode esquecer o que vivemos
(você não pode esquecer o que vivemos)
me diz como você pôde
passar uma borracha no passado,
e tudo que vivemos
por um capricho do seu orgulho,
negar o que foi
não deve dizer o que diz
que amigos nunca seremos.
Talvez eu seja um idiota
que não se conforma em te perder
e quanto mais falo, mais te perco.
Conheceremos as asas de outros amores
misturando vidas e outras cores
(misturando vidas e outras cores)
só então poderei te pensar
(só então poderei te pensar),
e finalmente poderei te procurar
como uma amiga com quem
possa rir e brincar,
te contar quem eu sou
e ouvir você falar,
mas por agora, acredite em mim
amigos nunca seremos.
Não deve dizer o que diz
que amigos nunca seremos.