Quando un amore

Quando um amor acaba

Quando un amore

Quando você termina com uma mulherQuando ti lasci con una donna
que foi tudo pra vocêche è stata tutto per te
corre o risco de ficar bem cínicorischi di essere davvero cinico
porque você está fora de si.perché sei fuori di te.
Usará as palavras mais durasUserai le parole più dure
também se não quiser.anche se non lo vuoi.

Você vai atingi-la no coraçãoLa colpirai nel cuore
porque quer machucá-la,perché vuoi farle male,
mas sabe melhor do que euma lo sai meglio di me
que cada palavra suache ogni tua parola
é um bumerangue que voaè un boomerang che vola
e volta direto pra você.e ritorna dritta da te.
É seu orgulho de homem feridoE' il tuo orgoglio di uomo ferito
que reage assim.che reagisce così.

E pra salvar sua peleE per salvarti la faccia
você diz que no fundo nunca a amou,ti dici che in fondo non l'hai amata mai,
que não perde muito com issoche non ci perdi poi molto
que não é ela que te deixache non è lei che ti lascia
mas você que vai embora.ma tu che te ne vai.

Saio do cinema,Esco dal cinema,
antes do finalprima del termine
eu já sei como vai ser.tanto so già come andrà.
Sempre tão banaisSempre così banali
entre lágrimas e finaistra lacrime e finali
quem fica e quem vai embora.chi resta e chi se ne va.
Me pergunto quem escreveu a tramaMi domando chi ha scritto la trama
…não foi você?…non sarai stata tu?

Quando um amor acabaQuando finisce un amore
sempre tem alguém que vive pela metade,c'è sempre qualcuno che vive a metà,
que quer entender, falar,che vuol capire, parlare,
tentar pararcercare di fermare
quem já decidiu.chi ha deciso già.

Quando um amor acabaQuando finisce un amore
quem te deixa é a vida que se vai.colei che ti lascia è la vita che se ne va.

Quando um amor acabaQuando finisce un amore
sempre tem alguém que vive pela metade,c'è sempre qualcuno che vive a metà,
que quer entender, falar,che vuol capire, parlare,
tentar pararcercare di fermare
quem já decidiu.chi ha deciso già.