Schiavo senza catene

Escravo Sem Correntes

Schiavo senza catene

Mais um dia pra inventarUn altro giorno da inventare
com você que não aparece,con te che non ti fai vedere,
mais um dia pra passarun altro giorno da passare
tentando não sofrer.cercando di non soffrire.
Abrir os olhos pra cidadeAprire gli occhi sulla città
mas sim! vamos dormirma si! dormiamo
já que não vai ligar...tanto non chiamerà…

Escravo sem correntesSchiavo senza catene
do seu amor.del tuo amore.

Da cama eu faço cara ou coroaDal letto faccio testa o croce
pra ver se tomo banho ou café,per la doccia o per il caffè,
mas na cozinha tá sua vozma c'è in cucina la tua voce
e no banheiro o seu perfume.e in bagno il profumo di te.
Eu volto pra camaIo torno a letto
e me consoloe mi consolo
com meu corpo que se acende sozinho.col mio corpo che si accende da solo.

Escravo sem correntesSchiavo senza catene
do seu amor.del tuo amore.

E a cidade tá vazia em agostoE la città è vuota d'agosto
não sobra nem um amigo,non resta nemmeno un amico,
pra passar as horasper ammazzare le ore
falando, falando de vocêparlando, parlando di te
e ando nu, como se come uma frutae giro nudo, mi mangio una pesca
e me sinto acabado,e mi sento finito,
por ter dito: "Beleza, vai assim pra ver se...per aver detto: "D'accordo vai pure così vedi se…
aguenta mais de um dia sem mim".resisti più di un giorno senza me".

Coloco uma camiseta suaMi metto una maglietta tua
convicto, sei lá por quê,convinto chissà perché,
que vai me fazer esquecer a dorche mi farà passar la bua
algodão, carinho de você.cotone, carezza di te.
O sol desce sobre a cidadeIl sole scende sulla città
não, não vou sairno, no, non esco
quem sabe você me liga...forse mi chiamerà…

Escravo sem correntesSchiavo senza catene
do seu amor.del tuo amore.

E a cidade tá vazia em agostoE la città è vuota d'agosto
não sobra nem um amigo,non resta nemmeno un amico,
pra passar a noiteper ammazzare la notte
falando, falando de você;parlando, parlando di te;
e ando nu, me como as mãose giro nudo, mi mangio le mani
e me amaldiçoo...e mi maledico…
"Chega, me rendo"Basta, mi arrendo
dei, volta!dai torna!
só vem ver como tá...su vieni a vedere com'è…
como tá um homemcom'è ridotto un uomo
sem você...senza te…
como tá um homemcom'è ridotto un uomo
sem você...senza te…
só sem você."senza te".