Tanto amor quanto muitas flores

Autant d'amour autant de fleurs

No Harlem, há algo para se contemplarIl y a dans Harlem, à se manger des yeux
Um casal de apaixonados dançando, e quando estão apaixonadosUn couple d'amoureux qui dansent et quand ils s'aiment
A noite molda seus corpos, seus gestos e suas palavrasLa nuit moule leurs corps, leurs gestes et leurs phrases
E seu riso é tão ressonante quanto um soluço de jazzEt leur rire est sonore comme un sanglot de jazz

Tanto amor, tantas flores, de todas as coresAutant d'amour, autant de fleurs, y'en a de toutes les couleurs
De chama ou sombra, de neve ou melDe flamme ou d'ombre, de neige ou miel
Todas as rosas se misturam, todos os amores do mundoToutes les roses se confondent, tous les amours qui sont au monde
Formam um arco-írisFont comme une arche d'arc-en-ciel

Em meu coração, há um coquetel de amantesIl y a dans mon cœur un cocktail d'amoureux
Invento confissões, misturo licoresJ'invente les aveux, je mêle les liqueurs
Ele é negro, ela é branca, ela é jovem, ele é bonitoIl est noir, elle est blanche, elle est jeune, il est beau
Sua mão, ao longo de seus quadris, desliza como um pássaroLa main, le long des hanches, glisse comme un oiseau

Tanto amor, tantas flores, de todas as coresAutant d'amour, autant de fleurs, y'en a de toutes les couleurs
De chama ou sombra, de neve ou melDe flamme ou d'ombre, de neige ou miel
Todas as rosas se misturam, todos os amores do mundoToutes les roses se confondent, tous les amours qui sont au monde
Formam um arco-írisFont comme une arche d'arc-en-ciel

O que importam os olhares demorados pelas ruas?Qu'importent au long des rues, les regards qui s'attardent
Que importam os fragmentos de um amor proibido?Qu'importent les échardes aux amours défendues
Em meu coração, livre como os deuses, existeIl y a dans mon cœur, libres comme les dieux
Um par de amantes cujas cores se entrelaçamUn couple d'amoureux qui croise ses couleurs

Tanto amor, tantas flores, em todas as coresAutant d'amour, autant de fleurs, y'en a de toutes les couleurs
De chama ou sombra, de neve ou melDe flamme ou d'ombre, de neige ou miel
Todas as rosas se misturam, todos os amores do mundoToutes les roses se confondent, tous les amours qui sont au monde
Formam um arco-írisFont comme une arche d'arc-en-ciel